A Arte da Guerra

Rozdział I.

Chapter I.

SNUCIE PLANÓW

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ rzekł:

Sun Tzŭ said:

Sztuka wojenna ma dla państwa znaczenie żywotne.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Jest to sprawa życia i śmierci,

It is a matter of life and death,

droga wiodąca albo do ocalenia, albo do zguby.

a road either to safety or to ruin.

Dlatego jest to przedmiot badań, którego pod żadnym pozorem nie wolno zaniedbywać.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Sztuką wojenną

The art of war,

rządzi

then,

zatem pięć stałych czynników,

is governed by five constant factors,

które należy uwzględnić w swych rozważaniach,

to be taken into account in one’s deliberations,

gdy pragnie się rozpoznać warunki panujące w polu.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Są to:

These are:

(1)

(1)

Prawo Moralne;

The Moral Law;

(2)

(2)

Niebo;

Heaven;

(3)

(3)

Ziemia;

Earth;

(4)

(4)

Wódz;

The Commander;

(5)

(5)

Porządek i dyscyplina.

Method and discipline.