EntrarCadastrar-se
Carrinho
Catálogo completo / O Horror de Johnstown / português – inglês
O Horror de Johnstown

James Walker

O Horror de Johnstown

Publicação original
1889
Edição bilíngue
12 de junho de 2026
Páginas
729
Dificuldade
★☆☆
Gêneros
História
Traduzido do
inglês

Resumo do livro

Crónica publicada em 1889, no próprio ano da catástrofe. No final de maio de 1889, chuvas intermináveis fazem subir os rios em redor de Johnstown, uma cidade fabril da Pensilvânia apertada no fundo de um vale. A 31 de maio, a montante, uma barragem de terra cede e o lago que ela retinha precipita-se sobre a cidade. O livro reúne notícias dos jornais e relatos de testemunhas: as famílias refugiadas nos telhados, o incêndio dos destroços amontoados contra a ponte de pedra, a busca dos mortos e, depois, a ajuda enviada de todo o país. Um testemunho da época, direto e muitas vezes comovente, sobre uma tragédia que abalou a América inteira.

O enredo

A whole lake crashes down on a town. In late May 1889, it rains without stopping on Johnstown, a factory town in Pennsylvania.

O universo do livro

A steel town at the bottom of a valley. In 1889, Johnstown, Pennsylvania, has about 30,000 inhabitants with its suburbs. Many work in the steel mills of the Cambria Iron Company. The town is squeezed between very steep…

O autor

A book on sale one week after the disaster. Very little is known about the life of James Herbert Walker. His book, however, has a story. Less than a week after the disaster, a first version of about forty pages is…

As vantagens do método bilíngue com a disposição Sincronizado linha a linha

Cada linha do original tem sua tradução logo abaixo, na mesma altura. Você nunca precisa procurar onde parou: o olho desce um degrau e reencontra exatamente a frase que acabou de ler. É a disposição que permite encarar um livro num idioma que você domina mal sem nunca se perder, e comparar os dois textos quase palavra por palavra.

O trecho mostra o método com outro livro do catálogo, não com este.

Livros parecidos

Explorar o site

Outros idiomas que você pode aprender

Ver o catálogo completo

Suas preferências de privacidade

Usamos cookies para analisar sua navegação e melhorar sua experiência.