Catálogo completo

No século XVI, Maquiavel, um diplomata florentino afastado do poder, escreve este pequeno tratado para explicar como um príncipe conquista o poder e, sobretudo, como o conserva. Ele se apoia em exemplos da Antiguidade e da Itália de seu tempo, e aconselha sem rodeios: é melhor ser temido ou amado, cumprir a palavra ou saber mentir? Percebe-se como pensam os que governam, dirigem ou negociam: suas lições sobre o poder valem hoje como ontem. O livro é tão lúcido que deu origem a uma palavra: “maquiavélico”. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande clássico na língua que está aprendendo.

Nestes textos reunidos para os alunos das Filipinas, José Rizal conta ele mesmo a sua vida: a infância em Calamba, à beira de um grande lago, a mãe que lhe ensina a ler à noite, a escola severa de Biñan, e depois os êxitos no colégio de Manila. Outras páginas falam de suas viagens, do Japão à Inglaterra, e de seu exílio em Dapitan. Descobre-se por dentro o herói nacional das Filipinas, com ainda provérbios, charadas e uma lenda de seu país. Escrito com frases simples, este pequeno livro se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Frederick Douglass nasce escravo numa plantação de Maryland, separado da mãe logo ao nascer. Em criança, aprende a ler às escondidas, quando isso é proibido, e percebe que o saber é o caminho para a liberdade. Conta as pancadas, a fome, a resistência e sua fuga para o Norte. Um testemunho comovente, escrito por um homem que se tornou uma das grandes vozes contra a escravidão. Suas frases simples e fortes o tornam fácil de ler na língua que você está aprendendo.

Depois da guerra de Troia, Ulisses quer voltar para casa, para sua ilha de Ítaca. Mas vai precisar de dez anos de errância: enfrenta o Ciclope, escapa do canto das Sereias e resiste aos encantos da feiticeira Circe. Enquanto isso, a mulher, Penélope, afasta os pretendentes que invadiram seu palácio. É a maior aventura da literatura, a ponto de seu título ter se tornado uma palavra: uma odisseia. Com a tradução sempre à vista, você pode ler esta grande narrativa na língua que está aprendendo.

Em 1805, nos salões de São Petersburgo, todo mundo fala de Napoleão. Pierre Bezúkhov, um jovem desajeitado que vai herdar uma fortuna imensa, procura um sentido para a vida. Seu amigo, o príncipe André Bolkónski, parte para a guerra para fugir do tédio, enquanto a jovem Natacha Rostova transborda de alegria de viver. De Austerlitz ao incêndio de Moscou, Tolstói mistura as grandes batalhas e a vida das famílias, o amor e a guerra. Vemos os personagens crescer, amar, se enganar e mudar, como pessoas que conhecemos. Com a tradução sempre à vista, este grande romance se lê na língua que você está aprendendo.

Libertado depois de dezenove anos de trabalhos forçados por ter roubado um pão, Jean Valjean é rejeitado por toda parte, até a noite em que um bispo o acolhe em sua casa. Transformado em outro homem, com um nome falso, recolhe a pequena Cosette, maltratada pelos Thénardier, e a cria às escondidas. O inspetor Javert, esse, não acredita que um condenado possa mudar. Em torno deles, Victor Hugo faz reviver um século inteiro, até as barricadas de Paris. Um de seus personagens chegou até a virar palavra: em francês, ainda se chama de “gavroche” um garoto atrevido de Paris. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande clássico na língua que está aprendendo.

Em 1848, às vésperas das revoluções, Marx e Engels publicam este texto curto, que abre com uma frase que ficou célebre: “Um espectro ronda a Europa: o espectro do comunismo.” Contam a história como uma luta entre classes, descrevem a ascensão da burguesia e convocam os operários a se unir. Concorde-se ou não com suas ideias, poucos textos mudaram tanto o mundo. A última frase, “Proletários de todos os países, uni-vos!”, é conhecida em toda parte, e lê-lo ajuda a compreender boa parte do século XX. Escrito como um apelo, com a tradução sempre à vista, se lê de uma sentada na língua que você está aprendendo.

Esta coletânea reúne cinco contos ingleses do tempo da rainha Vitória, todos dedicados ao amor e ao casamento. Em Veneza, um pintor paralisado só vê a jovem vizinha pelo reflexo dela na água do canal. Numa aldeia de Devon, Patience, a filha do pastor, que diz sempre o que pensa, vê chegar um rico capitão de Londres. Os outros contos seguem um criador de ovelhas, um pescador muito tímido e um jovem poeta, cada um apaixonado por uma mulher. Cinco autores, entre eles Anthony Trollope, olham o amor com ternura ou com ironia. Histórias curtas, que se leem cada uma de uma sentada na língua que você está aprendendo.

Durante a Guerra da Secessão, Henry Fleming, um jovem agricultor, se alista no exército do Norte sonhando com a glória. Durante semanas, espera o primeiro combate e se pergunta se vai aguentar ou fugir. Quando a batalha enfim chega, a fumaça, o barulho e o medo varrem todas as suas ideias sobre o heroísmo. Stephen Crane, nascido depois dessa guerra, nunca a tinha visto, e no entanto muitos leitores julgaram que era um antigo soldado. Este romance curto conta a batalha por dentro, o mais perto possível do que sente um homem com medo. As frases claras e as cenas muito visuais o tornam agradável de ler na língua que você está aprendendo.

Sem trabalho, Étienne Lantier chega numa noite de março ao Voreux, uma mina do Norte da França, e é contratado para a equipe do mineiro Maheu. No fundo da mina, descobre o calor, o perigo e a fome das famílias, e Catherine, a filha de Maheu, não o deixa indiferente. Revoltado, Étienne leva os mineiros a uma grande greve contra a Companhia. O título evoca o mês da primavera em que as sementes germinam, como a esperança num mundo mais justo. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande romance de Zola na língua que está aprendendo.

Harriet Jacobs nasce escrava na Carolina do Norte. Adolescente, é perseguida pelas investidas de seu senhor. Para escapar dele e proteger os filhos, se esconde durante sete anos num sótão minúsculo, na casa da avó, de onde vê os filhos por um pequeno buraco, antes de conseguir fugir para o Norte. É um dos raros relatos da escravidão escritos por uma mulher. Ela diz nele o que os outros calavam: aquilo que as mulheres e as mães sofriam com a escravidão. Conta sua vida com simplicidade, como uma confidência, e seu relato se lê com emoção na língua que você está aprendendo.

Em 1625, o jovem d'Artagnan deixa a Gasconha rumo a Paris, com um cavalo ridículo e uma carta para o capitão dos mosqueteiros do rei. Logo no primeiro dia, desafia três mosqueteiros, Athos, Porthos e Aramis, para um duelo, e eles se tornam seus amigos para toda a vida. Juntos, defendem a rainha contra o cardeal de Richelieu e a temível Milady. Duelos, cavalgadas e conspirações: o grande romance de capa e espada, e uma das mais belas histórias de amizade da literatura. Cheio de humor, de ação e de diálogos vivos, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

No décimo ano da guerra de Troia, o rei Agamêmnon tira de Aquiles a cativa que lhe cabia. Furioso, o maior guerreiro dos gregos se retira para sua tenda e se recusa a combater. Sem ele, o exército grego recua, e o troiano Heitor leva seus homens até a muralha que protege os navios. O poema abre com “a cólera” de Aquiles, e toda a história nasce dela. É a primeira grande narrativa da literatura europeia, e certas cenas, como a despedida de Heitor e da mulher, Andrômaca, ainda hoje comovem. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande poema na língua que está aprendendo.

Paris, 1482: durante a festa dos Loucos, a bela Esmeralda dança na praça da Grève. Quasímodo, o sineiro corcunda da catedral, e o arquidiácono Claude Frollo, que o criou, ficam ambos perturbados por ela. Do Pátio dos Milagres ao pelourinho, a jovem se torna objeto de paixões perigosas. Hugo faz reviver a Paris da Idade Média em torno da catedral. O romance fez de Quasímodo um dos personagens mais célebres da literatura e ajudou a salvar a catedral, então muito degradada. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande romance de Victor Hugo na língua que está aprendendo.

Durante a Primeira Guerra Mundial, Frederic Henry, um jovem americano, dirige ambulâncias para o exército italiano na frente das montanhas. Lá conhece Catherine Barkley, uma enfermeira inglesa. Ferido, é tratado num hospital de Milão, e a aventura dos dois se torna um grande amor. O próprio Hemingway tinha dirigido ambulâncias nessa frente, sido ferido e amado uma enfermeira. Conta a guerra sem heroísmo, e um amor que tenta fugir da guerra. As frases curtas e simples, e os muitos diálogos, o tornam fácil de ler na língua que você está aprendendo.

Em Roma, no tempo do imperador Nero, o jovem patrício Vinício se apaixona por Lígia, uma princesa estrangeira criada numa família romana. Acostumado a ter tudo o que quer, tenta tomá-la à força, mas ela foge dele, e ele descobre que ela é cristã. Quando Roma arde e Nero procura culpados, os cristãos são lançados às feras na arena. Este grande romance de amor e de aventura tornou o autor conhecido no mundo inteiro, e Sienkiewicz recebeu o Prêmio Nobel em 1905. O título vem de uma pergunta célebre: “Quo vadis, Domine?”, “Para onde vais, Senhor?” Cheio de ação e de grandes cenas, o romance se lê com paixão na língua que você está aprendendo.

Depois de dezoito anos de prisão na Bastilha, o doutor Manette é libertado e reencontra a filha, Lucie, que o julgava morto. Em Londres, Lucie encontra dois homens estranhamente parecidos: Charles Darnay, um aristocrata francês que renunciou ao nome, e Sydney Carton, um advogado brilhante mas desiludido. Pouco depois, estoura a Revolução e arrasta todos eles para Paris. A primeira frase, “Era o melhor dos tempos, era o pior dos tempos”, é uma das mais célebres da literatura, e o final ainda hoje comove os leitores. Cheio de suspense e de reviravoltas, o romance se lê com paixão na língua que você está aprendendo.

Num dia de festa, no Pireu, o porto de Atenas, Sócrates e os amigos se perguntam o que é a justiça, e se o homem justo é mais feliz do que o injusto. Para responder, Sócrates imagina uma cidade ideal, governada por filósofos. É aí que conta o célebre mito da caverna: prisioneiros acorrentados tomam sombras numa parede pela realidade. Há mais de dois mil anos este livro alimenta os debates sobre o poder, a educação e a verdade. Ainda hoje ajuda a perguntar quem deveria governar, e por quê. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande diálogo na língua que está aprendendo.

Filho escondido do rei Uther, o jovem Artur é criado pelo cavaleiro Ector sem saber nada sobre seu nascimento. Aos quinze anos, tira de uma pedra a espada que nenhum senhor tinha conseguido mover, e se torna rei. Em volta da Távola Redonda, Lancelote, Tristão e Galaaz partem em busca de aventuras e do Graal. Merlim, Excalibur, Camelot: estas lendas, contadas aqui segundo Thomas Malory, inspiraram inúmeras histórias de cavaleiros. Contadas num estilo claro e vivo, leem-se com prazer na língua que você está aprendendo.

Diógenes Laércio conta a vida e as ideias dos filósofos da Grécia antiga, de Tales a Epicuro. Vemos Tales cair num buraco por estar olhando para as estrelas, e Diógenes, o Cínico, procurar um homem em pleno dia, de lanterna na mão, ou pedir a Alexandre, o Grande, que se afaste do seu sol. Divertidas ou surpreendentes, estas histórias tornam os grandes pensadores próximos e humanos. Percebe-se o que cada um pensava vendo como vivia: uma porta de entrada viva para as origens da filosofia. Cada vida forma uma narrativa à parte, e o livro se lê no seu ritmo na língua que você está aprendendo.

Onze contos sobre a China dos anos 1920. Neles encontramos uma viúva que todo o vilarejo rejeita na época do Ano Novo, um letrado desiludido que bebe sozinho numa estalagem, um jovem casal separado pela pobreza e um homem que quer apagar a lâmpada eterna do templo de seu vilarejo. Depois de “Grito”, Lu Xun, o maior escritor chinês moderno, oferece aqui histórias mais íntimas, que mostram com ternura e lucidez um país em mudança. Os contos são curtos e se leem um a um, na língua que você está aprendendo.

Órfã, Denise chega da Normandia a Paris com seus dois irmãos pequenos. O tio, um pequeno comerciante de tecidos, está arruinado pela grande loja de departamentos em frente, “O Paraíso das Damas”. Denise entra lá como vendedora, sob a zombaria das outras empregadas, e aos poucos chama a atenção do patrão, o ambicioso Octave Mouret. Seções imensas, vitrines deslumbrantes, clientes que gastam sem contar: Zola conta o nascimento das grandes lojas de departamentos e a história de uma moça íntegra que o dinheiro não compra. Com a tradução sempre à vista, esta história envolvente se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Em 1930, Jacques Bainville conta às crianças a história da França em quarenta capítulos curtos, de Vercingétorix à Grande Guerra. Vemos Clóvis e o vaso de Soissons, Joana d'Arc diante de Orléans, Henrique IV e sua “galinha na panela”, Napoleão em Austerlitz. O livro conta histórias em vez de datas, com sessenta e nove gravuras de Job, o grande ilustrador de seu tempo. É uma porta de entrada simples e viva para a história da França. Escrito para jovens leitores, com frases simples, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Os troianos chegaram aos navios gregos, e o fogo ameaça a frota. Pátroclo, o amigo de Aquiles, consegue usar as armas dele para repeli-los, mas cai nas mãos de Heitor. Louco de dor, Aquiles volta ao combate, com uma armadura forjada pelo deus Hefesto, e procura Heitor junto às muralhas de Troia. Este segundo volume contém as páginas mais célebres do poema, as do luto, da vingança e da piedade que um inimigo ainda pode inspirar. Quase três mil anos depois, elas não perderam nada de sua força. Com a tradução sempre à vista, você pode ler esta grande narrativa na língua que está aprendendo.