Catálogo completo

No campo inglês, Mrs. Bennet só tem uma ideia: casar as cinco filhas. A chegada à vizinhança de Mr. Bingley, um jovem rico, a enche de alegria, mas seu amigo Mr. Darcy se mostra frio e altivo já no primeiro baile. Elizabeth, a segunda das irmãs, viva e zombeteira, logo antipatiza com ele. As réplicas cheias de espírito e o olhar divertido sobre as famílias e os casamentos fazem dele uma das comédias mais amadas da literatura. Com a tradução sempre à vista, o estilo elegante e irônico de Jane Austen se lê com prazer na língua que você está aprendendo.

Um fidalgo da Mancha leu tantos romances de cavalaria que perdeu o juízo. Com o nome de Dom Quixote, parte pelos caminhos, montado num velho cavalo magro, com Sancho Pança, um camponês falador e cheio de bom senso, a quem prometeu uma ilha. O cavaleiro toma as estalagens por castelos e os moinhos de vento por gigantes. Divertido e comovente ao mesmo tempo, este romance deixou uma imagem conhecida no mundo inteiro: lutar contra moinhos de vento. É muitas vezes considerado o primeiro romance moderno. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande clássico na língua que está aprendendo.

Uma família americana compra um velho castelo inglês, assombrado há três séculos pelo fantasma de Sir Simon. Mas os recém-chegados não têm medo de nada: apagam a mancha de sangue que ele faz reaparecer todas as noites e lhe oferecem óleo para as correntes barulhentas demais. Uma história de fantasmas ao contrário, em que é o espectro que acaba aterrorizado, cheia de humor e, aos poucos, de ternura. Esta narrativa curta de Oscar Wilde se lê de um fôlego na língua que você está aprendendo.

Para escapar de suas obrigações, dois jovens da alta sociedade londrina mentem descaradamente. Jack inventa um irmão chamado Ernesto e se faz chamar assim sempre que vai se divertir na cidade. Algernon, por sua vez, inventa um amigo doente para fugir dos jantares chatos. Tudo se complica quando duas jovens declaram que só se casarão com um homem chamado Ernesto. É a comédia mais divertida de Oscar Wilde, em que cada réplica brilha de espírito. Escrita em diálogos vivos e curtos, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Nesta coletânea de doze histórias, Rudyard Kipling explica a uma criança a quem chama “Bem-Amado” como a baleia ganhou sua garganta, o camelo sua corcova, o leopardo suas manchas e o elefante sua tromba. Ficamos sabendo também como foram inventadas a primeira carta e a escrita. Cheios de jogos de sons, de refrões e de palavras inventadas, estes contos divertidos e maliciosos são feitos para serem lidos em voz alta, para crianças e adultos. Curtas e ritmadas, estas histórias leem-se uma a uma na língua que você está aprendendo.

De volta da Europa, o doutor Simão Bacamarte se instala em Itaguaí, uma pequena vila do Brasil, e abre lá um hospício, a Casa Verde, para estudar a loucura com método. Primeiro interna alguns habitantes um pouco estranhos, depois pessoas respeitadas, e por fim tanta gente que o hospício acaba abrigando quatro quintos da vila. Com uma ironia mordaz, Machado de Assis, o maior escritor do Brasil, faz uma pergunta que nos faz sorrir e pensar: quem decide o que é normal? Esta curta narrativa, cheia de humor, se lê de uma sentada na língua que você está aprendendo.

Estes dois contos de São Petersburgo acompanham, cada um, um pequeno funcionário. Akáki Akákievitch, um copista de quem os colegas zombam, se priva durante meses para mandar fazer um capote novo. Já Kovaliov acorda uma manhã sem o nariz, e pouco depois se cruza com ele na rua, fardado e com uma patente superior à sua. Gógol mistura o riso e a piedade, numa cidade onde o absurdo faz a lei. Atribui-se a Dostoiévski uma frase que ficou célebre: “Todos nós saímos do Capote de Gógol.” Estas duas narrativas curtas se leem cada uma de um fôlego na língua que você está aprendendo.

Criado num castelo da Vestefália, o jovem Cândido aprende com seu preceptor Pangloss que “tudo vai pelo melhor no melhor dos mundos possíveis”. Expulso por causa de um beijo na bela Cunegundes, atravessa a guerra, a Inquisição, o terremoto de Lisboa e as colônias da América. A cada catástrofe, Cândido repete a lição do mestre, e Voltaire zomba, com um humor feroz, de quem quer explicar tudo. Sua fórmula sobre “o melhor dos mundos possíveis” ficou na memória de todos. Os capítulos muito curtos e a ironia mordaz fazem dele um conto que se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Nascido às margens do Tormes, numa família miserável, o pequeno Lázaro se torna o guia de um mendigo cego, seu primeiro amo. Para não morrer de fome, aprende a roubá-lo: bebe o vinho dele com um canudinho e tira a linguiça dele. Depois serve um padre avarento, e mais tarde um escudeiro arruinado que esconde a miséria por trás de suas belas roupas. Publicado sem nome de autor em 1554, e depois proibido pela Inquisição, este curto relato cheio de astúcia e de humor negro é o primeiro romance picaresco. Lázaro conta ele mesmo suas aventuras, com malícia, e os capítulos curtos leem-se facilmente na língua que você está aprendendo.

Harpagão, um burguês rico obcecado por seu cofre cheio de ouro, quer casar os filhos com bons partidos endinheirados para não gastar nada, e se casar ele mesmo com a jovem Mariane. Mas o filho, Cléante, ama justamente Mariane, a filha, Élise, ama Valère, e um criado esperto deu com o cofre. É uma das comédias mais célebres de Molière. Em francês, o herói tornou-se um nome comum, “un harpagon”, e seu grito “Sem dote!” faz rir há mais de três séculos. Escrita em diálogos vivos e cheia de equívocos, esta peça se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Num vilarejo inglês, Emma Woodhouse, jovem, bonita, rica e segura de si, se diverte arranjando casamentos para os outros. Toma sob sua proteção Harriet, uma moça sem fortuna, e decide encontrar-lhe um marido à sua maneira. Mas Emma lê mal os corações, a começar pelo seu. Uma comédia cheia de mal-entendidos, em que Jane Austen zomba com ternura de sua heroína, e em que rimos dos erros dela antes de nos reconhecermos neles. Seus diálogos cheios de espírito se leem com prazer na língua que você está aprendendo.

Silvia deve se casar com Dorante, que nunca viu. Para observá-lo sem ser reconhecida, troca de lugar com sua criada Lisette. Mas Dorante teve exatamente a mesma ideia e chega disfarçado de criado. Cada um se apaixona então por quem acha que é um criado, e não sabe mais o que fazer com o coração. É a comédia mais célebre de Marivaux, um jogo muito sutil de máscaras e sentimentos. O autor chegou a dar uma palavra à língua francesa: o “marivaudage”. Escrita em diálogos vivos e curtos, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Em Nápoles, durante a ausência dos pais, Octave e Léandre se apaixonaram. Mas esses dois velhos avarentos nunca aceitariam a escolha dos filhos. O criado Scapin os tira do aperto inventando artimanha atrás de artimanha para enganar os pais, a ponto de enfiar um deles num saco para lhe dar uma surra. Farsa e espírito se misturam nesta comédia, em que Molière escreveu uma de suas réplicas mais célebres: “Mas que diabo ele foi fazer naquela galera?” Escrita em diálogos vivos e curtos, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Esta coletânea conta em prosa catorze comédias e peças romanescas de Shakespeare. Cruzamos com o mago exilado de “A Tempestade” em sua ilha, com os elfos que semeiam a desordem no bosque de Atenas, com o mercador de Veneza diante de seu agiota, com gêmeos que estão sempre sendo confundidos e com uma moça disfarçada de rapaz. Escritas em 1807 por Mary Lamb para os jovens leitores, estas histórias cheias de equívocos, disfarces e finais felizes são uma porta de entrada muito suave para Shakespeare. Cada conto, curto e claro, se lê de um fôlego na língua que você está aprendendo.

Esta coletânea reúne dezenove contos cômicos. No primeiro, em Chelsea, Annette Brougham, uma jovem pianista que compõe uma valsa, sobe para reclamar com o vizinho de cima, um pintor que bate no chão sempre que ela toca. As outras histórias vão das casas de campo inglesas até Nova York. Encontramos namorados desajeitados, um mordomo temido, um nadador sem igual e até um cavaleiro da Távola Redonda, pela pena de P. G. Wodehouse, um dos grandes mestres do humor inglês. Cada conto se lê de um fôlego na língua que você está aprendendo.

Na pequena cidade de Tilling, Miss Mapp não deixa escapar nada. De sua janela, vigia a rua, anota as idas e vindas dos vizinhos, e tira de cada detalhe uma história, muitas vezes falsa. Entre partidas de bridge, convites para o chá e pequenos ciúmes, trava uma guerra surda para continuar sendo a rainha da cidade. E. F. Benson zomba com ternura dessas vidas minúsculas, em que a menor ninharia se torna um caso de Estado. Miss Mapp se tornou uma figura de culto do humor britânico. Com seus diálogos picantes e o tom leve, este romance se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Franco até a brutalidade, um jovem de Tóquio aceita um posto de professor de matemática numa pequena cidade de Shikoku. Logo na primeira noite de plantão na escola, os alunos põem gafanhotos em sua cama. Os colegas se revelam ainda mais ardilosos, e ele lhes dá apelidos, como “Camisa Vermelha”. Tão incapaz de mentir quanto de calcular, toma partido e faz inimigos. É um dos romances mais amados do Japão: o autor, Natsume Sōseki, também ensinou em Matsuyama, e a cidade fez dele seu herói. Contado pelo próprio herói, com humor e franqueza, este romance curto se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Instalado num velho moinho da Provença, Daudet escreve a seus leitores parisienses as histórias da terra. Conhecemos a cabra do senhor Seguin, que sonha com a liberdade na montanha, o pároco de Cucugnan, que faz tremer os paroquianos com um sermão sobre o inferno, e o padre Gaucher, cujo elixir faz a fortuna de seu convento. Entre a farsa, a lenda e a melancolia, estes contos são conhecidos de gerações de crianças, e fazem sentir o sol e o mistral em cada página. Curtos, escritos num estilo simples e musical, se leem um a um na língua que você está aprendendo.

Tchítchikov chega a uma cidade de província, encanta toda a boa sociedade e visita os proprietários dos arredores. Propõe a eles um negócio estranho: comprar os servos mortos. Estes camponeses morreram desde o último recenseamento, mas ainda constam dos registros, e os senhores continuam pagando imposto por eles. De propriedade em propriedade desfilam o avarento, o grosseiro, a viúva desconfiada e o sonhador: Gógol tira daí uma galeria de retratos irresistíveis e um dos romances mais divertidos da literatura russa. Com a tradução sempre à vista, este romance cheio de humor se lê com prazer na língua que você está aprendendo.