Catálogo completo

Alice, uma menina curiosa, segue um coelho branco muito apressado e cai numa toca que a leva a um país estranho. Lá ela cresce, encolhe, e encontra o Gato de Cheshire, o Chapeleiro Louco e uma rainha que quer cortar todas as cabeças. Entre o sonho e o absurdo, este conto brinca sem parar com as palavras e com a lógica, e se lê com o mesmo prazer em qualquer idade. Suas frases simples e seus diálogos vivos fazem dele um primeiro clássico ideal para ler na língua que você está aprendendo.

Levada por um tornado com seu cãozinho Totó, Dorothy, uma menina do Kansas, aterrissa num país maravilhoso. Para voltar para casa, tem que ir ver o grande Feiticeiro de Oz, e segue viagem com um espantalho que queria um cérebro, um homem de lata que queria um coração e um leão que queria coragem. Este conto cheio de fantasia fala de amizade, de coragem e de confiança em si mesmo. Escrito de forma simples, com frases curtas, é um primeiro clássico ideal para ler na língua que você está aprendendo.

Estes dois contos de São Petersburgo acompanham, cada um, um pequeno funcionário. Akáki Akákievitch, um copista de quem os colegas zombam, se priva durante meses para mandar fazer um capote novo. Já Kovaliov acorda uma manhã sem o nariz, e pouco depois se cruza com ele na rua, fardado e com uma patente superior à sua. Gógol mistura o riso e a piedade, numa cidade onde o absurdo faz a lei. Atribui-se a Dostoiévski uma frase que ficou célebre: “Todos nós saímos do Capote de Gógol.” Estas duas narrativas curtas se leem cada uma de um fôlego na língua que você está aprendendo.

Na véspera de Natal, Ebenezer Scrooge, um velho avarento que detesta as festas, recebe a visita do fantasma de seu antigo sócio, acorrentado por toda a eternidade. Depois, três espíritos vêm buscá-lo, um após o outro, para lhe mostrar seu passado, seu presente e seu futuro. Dickens faz de uma história de fantasmas uma fábula calorosa sobre a generosidade e sobre a possibilidade de mudar. Este conto contribuiu muito para o espírito de Natal como o celebramos ainda hoje. Este conto curto, cheio de vida e de humor, se lê facilmente na língua que você está aprendendo, ideal para uma leitura de inverno.

Numa noite de inverno, Alice atravessa o espelho da sala e descobre uma casa onde tudo está ao contrário. Lá fora, o campo forma um imenso tabuleiro de xadrez, que Alice precisa atravessar casa por casa para se tornar rainha. No caminho, encontra Tweedledum e Tweedledee, Humpty Dumpty sentado em seu muro e uma Rainha Vermelha que corre sem parar para ficar no mesmo lugar. Nesta continuação de “Alice no País das Maravilhas”, os jogos com as palavras e com a lógica são ainda mais numerosos. É aqui que aparece o célebre poema “Jabberwocky”. As frases simples e os diálogos vivos fazem dele um clássico ideal para ler na língua que você está aprendendo.

Em São Petersburgo, Hermann, um jovem oficial, vê todas as noites os camaradas jogarem cartas sem nunca apostar. Ouve dizer que uma velha condessa conhece o segredo de três cartas que ganham sempre. Para se aproximar dela, corteja Lizaveta, a moça pobre que mora na casa da condessa, e uma noite entra escondido na casa. Esta curta narrativa de Púchkin faz a tensão subir até o fim, e deixa pairar uma dúvida: acaso, loucura ou fantástico? Lê-se de uma sentada na língua que você está aprendendo.

Esta coletânea reúne nove contos de fadas de Oscar Wilde. Uma estátua dourada e uma andorinha ajudam os pobres da cidade, um rouxinol quer oferecer uma rosa vermelha a um estudante apaixonado e um gigante egoísta vê o inverno nunca mais sair de seu jardim. Encontramos também um jovem rei, uma infanta e um pescador pronto para renunciar à sua alma. Escritos tanto para as crianças quanto para os adultos, estes contos poéticos e cheios de ironia ainda comovem, mais de um século depois. Cada conto se lê de um fôlego na língua que você está aprendendo.

Esta coletânea reúne quarenta contos recolhidos pelos irmãos Grimm: a Branca de Neve e o espelho mágico da rainha, João e Maria perdidos na floresta, Chapeuzinho Vermelho, Cinderela, e outros menos conhecidos, como “A Luz Azul”. Encontramos bruxas, animais que falam e jovens heróis astutos. São os contos que se contam às crianças há dois séculos, aqui no texto da última edição dos Grimm, a de 1857, muitas vezes mais sombria do que as versões que conhecemos. Curtos e escritos com simplicidade, se leem um a um na língua que você está aprendendo.

John Carter, antigo oficial da Virgínia, se refugia numa caverna do Arizona e se vê, de repente, em Marte. Como lá a gravidade é mais fraca, dá saltos enormes e ganha uma força espantosa. Capturado por guerreiros verdes gigantes, conquista o respeito deles, e depois conhece Dejah Thoris, uma princesa prisioneira como ele. Este romance, o primeiro de uma longa série de aventuras em Marte, inspirou gerações de autores de ficção científica. Combates, amizade e amor se sucedem sem um momento de pausa. Contado pelo próprio John Carter, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Filho escondido do rei Uther, o jovem Artur é criado pelo cavaleiro Ector sem saber nada sobre seu nascimento. Aos quinze anos, tira de uma pedra a espada que nenhum senhor tinha conseguido mover, e se torna rei. Em volta da Távola Redonda, Lancelote, Tristão e Galaaz partem em busca de aventuras e do Graal. Merlim, Excalibur, Camelot: estas lendas, contadas aqui segundo Thomas Malory, inspiraram inúmeras histórias de cavaleiros. Contadas num estilo claro e vivo, leem-se com prazer na língua que você está aprendendo.

Na Espanha das velhas lendas, um caçador descobre junto a uma fonte escondida uma mulher de olhos verdes. Um jovem poeta corre pela noite atrás de uma desconhecida, que talvez não passe de um raio de luar. Em outro lugar, um organista cego toca uma música que sobrevive à morte. Esta coletânea reúne seis destas narrativas, entre o sonho e o arrepio. Bécquer, grande poeta do romantismo espanhol, conta-as como ao pé da lareira, num estilo simples e musical. Cada narrativa é breve e se lê de uma sentada na língua que você está aprendendo.

Na noite de Natal, a pequena Marie encontra entre os presentes um quebra-nozes de madeira. Quando o irmão, Fritz, quebra três dentes do pobre brinquedo, ela o toma sob sua proteção. Sozinha na sala, vê os brinquedos ganharem vida e travarem batalha contra um exército de ratos, comandado por um rei de sete cabeças. Descobre-se também a história da princesa Pirlipat, numa fantasia mais estranha do que se imagina, em que nunca se sabe bem se Marie está sonhando. Com a tradução sempre à vista, este conto curto se lê de uma sentada na língua que você está aprendendo.

Arruinado e decidido a morrer, o jovem Raphaël de Valentin entra na loja de um antiquário, que lhe oferece uma pele de animal coberta de sinais. Este talismã realiza todos os desejos de quem o possui, mas encolhe a cada desejo, e a vida do dono encurta com ele. Rico de um dia para o outro, Raphaël tem que escolher entre viver muito tempo e viver seus desejos. Balzac mistura aqui o fantástico e o retrato da Paris de seu tempo. Este romance deixou uma expressão ainda usada na França, “fondre comme peau de chagrin”: encolher como a pele de onagro. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande romance na língua que está aprendendo.