Catálogo completo

Alice, uma menina curiosa, segue um coelho branco muito apressado e cai numa toca que a leva a um país estranho. Lá ela cresce, encolhe, e encontra o Gato de Cheshire, o Chapeleiro Louco e uma rainha que quer cortar todas as cabeças. Entre o sonho e o absurdo, este conto brinca sem parar com as palavras e com a lógica, e se lê com o mesmo prazer em qualquer idade. Suas frases simples e seus diálogos vivos fazem dele um primeiro clássico ideal para ler na língua que você está aprendendo.

Levada por um tornado com seu cãozinho Totó, Dorothy, uma menina do Kansas, aterrissa num país maravilhoso. Para voltar para casa, tem que ir ver o grande Feiticeiro de Oz, e segue viagem com um espantalho que queria um cérebro, um homem de lata que queria um coração e um leão que queria coragem. Este conto cheio de fantasia fala de amizade, de coragem e de confiança em si mesmo. Escrito de forma simples, com frases curtas, é um primeiro clássico ideal para ler na língua que você está aprendendo.

O jovem Jim Hawkins encontra, no baú de um velho marinheiro, o mapa de uma ilha onde um pirata escondeu seu tesouro. Embarca como grumete a bordo da Hispaniola, mas uma parte da tripulação, liderada pelo cozinheiro perneta Long John Silver, tem seus próprios planos. Mapas do tesouro, motins, papagaio no ombro: foi este romance que fixou para sempre a imagem do pirata em nossa imaginação. Cheio de ação e de reviravoltas, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Em Hamburgo, o professor Lidenbrock, um sábio colérico, decifra com o sobrinho Axel um velho pergaminho. Um alquimista islandês afirma nele ter descido até o centro da Terra pela cratera de um vulcão. O professor parte logo para a Islândia com Axel, que não está nada tranquilo, e contrata lá Hans, um guia tão calmo quanto robusto. Debaixo da terra, descobrem galerias sem fim, um mar imenso e criaturas desaparecidas há muito tempo. Júlio Verne mistura tão bem a ciência e a imaginação que se acredita em cada etapa da viagem. Contado por Axel, com humor e suspense, o romance se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Um inventor inglês explica aos amigos que o tempo é uma dimensão como as outras, e depois parte numa máquina construída por ele. Quando volta, exausto, descreve um futuro muito distante, em que os Elóis, um povo frágil e despreocupado, vivem em meio a jardins, enquanto outras criaturas se escondem debaixo da terra. Foi com este livro que a viagem no tempo se tornou um grande tema de romance. H. G. Wells imagina o que seria da humanidade se o fosso entre ricos e pobres se aprofundasse durante milhares de anos. Contado como uma história entre amigos, este romance curto se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Uma família americana compra um velho castelo inglês, assombrado há três séculos pelo fantasma de Sir Simon. Mas os recém-chegados não têm medo de nada: apagam a mancha de sangue que ele faz reaparecer todas as noites e lhe oferecem óleo para as correntes barulhentas demais. Uma história de fantasmas ao contrário, em que é o espectro que acaba aterrorizado, cheia de humor e, aos poucos, de ternura. Esta narrativa curta de Oscar Wilde se lê de um fôlego na língua que você está aprendendo.

Depois da morte dos pais na Índia, Mary, uma menina solitária e caprichosa, é enviada para a casa de um tio, num grande solar isolado de Yorkshire. Lá ouve falar de um jardim fechado à chave há dez anos, e acaba encontrando a porta, escondida sob a hera. À noite, ouve-se um choro nos corredores do solar. Uma história luminosa, em que um jardim que renasce na primavera ajuda crianças a se curar da solidão. Terna e envolvente, a história se lê com prazer na língua que você está aprendendo.

Depois da guerra de Troia, Ulisses quer voltar para casa, para sua ilha de Ítaca. Mas vai precisar de dez anos de errância: enfrenta o Ciclope, escapa do canto das Sereias e resiste aos encantos da feiticeira Circe. Enquanto isso, a mulher, Penélope, afasta os pretendentes que invadiram seu palácio. É a maior aventura da literatura, a ponto de seu título ter se tornado uma palavra: uma odisseia. Com a tradução sempre à vista, você pode ler esta grande narrativa na língua que está aprendendo.

Nesta coletânea de doze histórias, Rudyard Kipling explica a uma criança a quem chama “Bem-Amado” como a baleia ganhou sua garganta, o camelo sua corcova, o leopardo suas manchas e o elefante sua tromba. Ficamos sabendo também como foram inventadas a primeira carta e a escrita. Cheios de jogos de sons, de refrões e de palavras inventadas, estes contos divertidos e maliciosos são feitos para serem lidos em voz alta, para crianças e adultos. Curtas e ritmadas, estas histórias leem-se uma a uma na língua que você está aprendendo.

Estes dois contos de São Petersburgo acompanham, cada um, um pequeno funcionário. Akáki Akákievitch, um copista de quem os colegas zombam, se priva durante meses para mandar fazer um capote novo. Já Kovaliov acorda uma manhã sem o nariz, e pouco depois se cruza com ele na rua, fardado e com uma patente superior à sua. Gógol mistura o riso e a piedade, numa cidade onde o absurdo faz a lei. Atribui-se a Dostoiévski uma frase que ficou célebre: “Todos nós saímos do Capote de Gógol.” Estas duas narrativas curtas se leem cada uma de um fôlego na língua que você está aprendendo.

Um filhote de homem, perdido na selva indiana, é adotado por uma família de lobos que o chama de Mowgli. Baloo, o velho urso, ensina-lhe a lei da selva, e Bagheera, a pantera negra, cuida dele. Mas o tigre Shere Khan reclama a criança, e espera a sua hora. O livro reúne também outras histórias célebres, como a de Rikki-Tikki-Tavi, o pequeno mangusto que luta contra duas najas para proteger uma família. Kipling dá a cada animal o seu caráter, a sua voz e a sua sabedoria. Cheias de ação, estas histórias se leem uma a uma na língua que você está aprendendo.

Em 1866, um monstro marinho desconhecido é avistado em todos os oceanos. O professor Aronnax parte para caçá-lo, com seu criado Conseil e o arpoador Ned Land. Lançados ao mar, são recolhidos a bordo do Nautilus, um submarino extraordinário comandado pelo misterioso capitão Nemo. Prisioneiros desse homem que rompeu com o mundo, percorrem com ele os oceanos do globo e descobrem as maravilhas de um mundo submarino então desconhecido. Mas quem é realmente Nemo, e por que ele foge da terra firme? Cheio de aventuras e de descobertas, este romance se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Na véspera de Natal, Ebenezer Scrooge, um velho avarento que detesta as festas, recebe a visita do fantasma de seu antigo sócio, acorrentado por toda a eternidade. Depois, três espíritos vêm buscá-lo, um após o outro, para lhe mostrar seu passado, seu presente e seu futuro. Dickens faz de uma história de fantasmas uma fábula calorosa sobre a generosidade e sobre a possibilidade de mudar. Este conto contribuiu muito para o espírito de Natal como o celebramos ainda hoje. Este conto curto, cheio de vida e de humor, se lê facilmente na língua que você está aprendendo, ideal para uma leitura de inverno.

Ismael, um jovem marinheiro, embarca em Nantucket no Pequod, um baleeiro comandado pelo capitão Ahab. Ahab perdeu uma perna diante de um cachalote branco, Moby Dick, e só tem uma ideia: encontrá-lo e matá-lo. Este romance fez da baleia branca o símbolo de todas as obsessões, e sua primeira frase, “Chamem-me Ismael”, é uma das mais célebres da literatura. Com a tradução sempre à vista, você pode viver esta grande aventura no mar na língua que está aprendendo.

No décimo ano da guerra de Troia, o rei Agamêmnon tira de Aquiles a cativa que lhe cabia. Furioso, o maior guerreiro dos gregos se retira para sua tenda e se recusa a combater. Sem ele, o exército grego recua, e o troiano Heitor leva seus homens até a muralha que protege os navios. O poema abre com “a cólera” de Aquiles, e toda a história nasce dela. É a primeira grande narrativa da literatura europeia, e certas cenas, como a despedida de Heitor e da mulher, Andrômaca, ainda hoje comovem. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande poema na língua que está aprendendo.

Paris, 1482: durante a festa dos Loucos, a bela Esmeralda dança na praça da Grève. Quasímodo, o sineiro corcunda da catedral, e o arquidiácono Claude Frollo, que o criou, ficam ambos perturbados por ela. Do Pátio dos Milagres ao pelourinho, a jovem se torna objeto de paixões perigosas. Hugo faz reviver a Paris da Idade Média em torno da catedral. O romance fez de Quasímodo um dos personagens mais célebres da literatura e ajudou a salvar a catedral, então muito degradada. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande romance de Victor Hugo na língua que está aprendendo.

Albert Einstein explica ele mesmo a relatividade ao grande público. Para se fazer entender, usa exemplos do dia a dia: um trem que passa ao longo de uma plataforma, dois relâmpagos que caem no mesmo instante, uma pedra solta da janela de um vagão. Não é preciso matemática avançada para acompanhá-lo, da velocidade da luz até a curvatura do espaço. Percebe-se finalmente por que o tempo e o espaço não são o que se achava, e é o próprio Einstein quem explica. Escrito num estilo claro, com capítulos curtos, o livro se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Numa noite de inverno, Alice atravessa o espelho da sala e descobre uma casa onde tudo está ao contrário. Lá fora, o campo forma um imenso tabuleiro de xadrez, que Alice precisa atravessar casa por casa para se tornar rainha. No caminho, encontra Tweedledum e Tweedledee, Humpty Dumpty sentado em seu muro e uma Rainha Vermelha que corre sem parar para ficar no mesmo lugar. Nesta continuação de “Alice no País das Maravilhas”, os jogos com as palavras e com a lógica são ainda mais numerosos. É aqui que aparece o célebre poema “Jabberwocky”. As frases simples e os diálogos vivos fazem dele um clássico ideal para ler na língua que você está aprendendo.

Esta coletânea reúne nove contos de fadas de Oscar Wilde. Uma estátua dourada e uma andorinha ajudam os pobres da cidade, um rouxinol quer oferecer uma rosa vermelha a um estudante apaixonado e um gigante egoísta vê o inverno nunca mais sair de seu jardim. Encontramos também um jovem rei, uma infanta e um pescador pronto para renunciar à sua alma. Escritos tanto para as crianças quanto para os adultos, estes contos poéticos e cheios de ironia ainda comovem, mais de um século depois. Cada conto se lê de um fôlego na língua que você está aprendendo.

Na floresta que margeia o rio Paraná, os animais falam, trabalham e discutem. Nestes oito contos, uma tartaruga gigante leva até a cidade o homem que cuidou dela, os flamingos vão ao baile com meias de pele de cobra, e os crocodilos entram em guerra contra um navio. Horacio Quiroga escreveu estas histórias para os filhos, na floresta onde vivia. São divertidas, às vezes cruéis, e uma delas explica por que os flamingos têm as patas vermelhas. Curtos e escritos com frases simples, estes contos se leem um a um na língua que você está aprendendo.

Esta coletânea reúne quarenta contos recolhidos pelos irmãos Grimm: a Branca de Neve e o espelho mágico da rainha, João e Maria perdidos na floresta, Chapeuzinho Vermelho, Cinderela, e outros menos conhecidos, como “A Luz Azul”. Encontramos bruxas, animais que falam e jovens heróis astutos. São os contos que se contam às crianças há dois séculos, aqui no texto da última edição dos Grimm, a de 1857, muitas vezes mais sombria do que as versões que conhecemos. Curtos e escritos com simplicidade, se leem um a um na língua que você está aprendendo.

John Carter, antigo oficial da Virgínia, se refugia numa caverna do Arizona e se vê, de repente, em Marte. Como lá a gravidade é mais fraca, dá saltos enormes e ganha uma força espantosa. Capturado por guerreiros verdes gigantes, conquista o respeito deles, e depois conhece Dejah Thoris, uma princesa prisioneira como ele. Este romance, o primeiro de uma longa série de aventuras em Marte, inspirou gerações de autores de ficção científica. Combates, amizade e amor se sucedem sem um momento de pausa. Contado pelo próprio John Carter, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Filho escondido do rei Uther, o jovem Artur é criado pelo cavaleiro Ector sem saber nada sobre seu nascimento. Aos quinze anos, tira de uma pedra a espada que nenhum senhor tinha conseguido mover, e se torna rei. Em volta da Távola Redonda, Lancelote, Tristão e Galaaz partem em busca de aventuras e do Graal. Merlim, Excalibur, Camelot: estas lendas, contadas aqui segundo Thomas Malory, inspiraram inúmeras histórias de cavaleiros. Contadas num estilo claro e vivo, leem-se com prazer na língua que você está aprendendo.

Na Espanha das velhas lendas, um caçador descobre junto a uma fonte escondida uma mulher de olhos verdes. Um jovem poeta corre pela noite atrás de uma desconhecida, que talvez não passe de um raio de luar. Em outro lugar, um organista cego toca uma música que sobrevive à morte. Esta coletânea reúne seis destas narrativas, entre o sonho e o arrepio. Bécquer, grande poeta do romantismo espanhol, conta-as como ao pé da lareira, num estilo simples e musical. Cada narrativa é breve e se lê de uma sentada na língua que você está aprendendo.