Catálogo completo

Em Edimburgo, em 1751, o jovem David Balfour acaba de receber a herança. Quer testemunhar para salvar um inocente acusado de um assassinato político, mas os homens do poder já escolheram seu culpado e querem impedir David de falar. Ao mesmo tempo, conhece Catriona Drummond, uma moça das Terras Altas de caráter forte. Conspirações, perigos e uma história de amor se misturam na Escócia agitada do século XVIII, onde David reencontra Alan Breck, seu amigo rebelde e fanfarrão. Contado pelo próprio David, com muitos diálogos, se lê com prazer na língua que você está aprendendo.

Em 1859, o filósofo John Stuart Mill faz uma pergunta simples: até onde a sociedade tem o direito de controlar um indivíduo? A resposta cabe num princípio: cada um deve poder pensar, falar e viver como quiser, desde que não prejudique os outros. Mill defende a liberdade de expressão, mesmo para as ideias que chocam, e alerta contra a “tirania da maioria”. Na era das redes sociais, seus argumentos ajudam a saber o que se pode dizer, e o que se deve tolerar. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este texto fundador na língua que está aprendendo.

Numa noite de inverno, Alice atravessa o espelho da sala e descobre uma casa onde tudo está ao contrário. Lá fora, o campo forma um imenso tabuleiro de xadrez, que Alice precisa atravessar casa por casa para se tornar rainha. No caminho, encontra Tweedledum e Tweedledee, Humpty Dumpty sentado em seu muro e uma Rainha Vermelha que corre sem parar para ficar no mesmo lugar. Nesta continuação de “Alice no País das Maravilhas”, os jogos com as palavras e com a lógica são ainda mais numerosos. É aqui que aparece o célebre poema “Jabberwocky”. As frases simples e os diálogos vivos fazem dele um clássico ideal para ler na língua que você está aprendendo.

Dois dias antes do Natal, Katherine chega a Oakwood para passar as festas com as amigas em Carver House, o velho casarão onde vive sua guia, Nyoda. Perdida, entra numa casa abandonada e encontra lá Sylvia, uma garota de dezoito anos que não consegue andar desde uma queda, sozinha, sem fogo nem comida. Em Carver House, uma janela fechada a pregos, pegadas e uma passagem secreta logo formam um enigma. Tirado de uma série sobre as Camp Fire Girls, um movimento americano de garotas, este romance juvenil é uma história calorosa, em que a investigação se mistura com a amizade e a ajuda mútua. Escrito com simplicidade, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Em São Petersburgo, Hermann, um jovem oficial, vê todas as noites os camaradas jogarem cartas sem nunca apostar. Ouve dizer que uma velha condessa conhece o segredo de três cartas que ganham sempre. Para se aproximar dela, corteja Lizaveta, a moça pobre que mora na casa da condessa, e uma noite entra escondido na casa. Esta curta narrativa de Púchkin faz a tensão subir até o fim, e deixa pairar uma dúvida: acaso, loucura ou fantástico? Lê-se de uma sentada na língua que você está aprendendo.

Num vilarejo inglês, Emma Woodhouse, jovem, bonita, rica e segura de si, se diverte arranjando casamentos para os outros. Toma sob sua proteção Harriet, uma moça sem fortuna, e decide encontrar-lhe um marido à sua maneira. Mas Emma lê mal os corações, a começar pelo seu. Uma comédia cheia de mal-entendidos, em que Jane Austen zomba com ternura de sua heroína, e em que rimos dos erros dela antes de nos reconhecermos neles. Seus diálogos cheios de espírito se leem com prazer na língua que você está aprendendo.

“Sou um homem doente... Sou um homem mau.” Assim começa a confissão de um antigo pequeno funcionário, amargo e solitário, retirado num canto de São Petersburgo. Primeiro explica, com provocação, por que recusa a razão e o progresso. Depois conta uma noite humilhante com antigos colegas, e o encontro com uma jovem, Liza. Este narrador zomba de tudo, de si mesmo como do leitor, e no entanto fascina. Este livro é muitas vezes visto como a porta de entrada para os grandes romances de Dostoiévski. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este texto febril na língua que está aprendendo.

Uma jovem preceptora vai tomar conta de duas crianças, Miles e Flora, numa mansão isolada do campo inglês. As crianças são encantadoras, quase demais. Logo ela avista numa torre, e depois junto a um lago, duas silhuetas que não deveriam estar ali. Fantasmas reais ou loucura da preceptora? Henry James mantém a dúvida até a última linha, e é essa dúvida que faz desta narrativa uma das mais célebres histórias de fantasmas. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este clássico na língua que está aprendendo.

Gustav von Aschenbach, um escritor célebre e já envelhecido, esgotado pelo trabalho, parte para descansar em Veneza. Em seu grande hotel do Lido, fica fascinado com a beleza de um garoto polonês, Tadzio, que lhe parece perfeita. Enquanto isso, uma epidemia se espalha em segredo pela cidade. Este romance curto fala do fascínio pela beleza, e de um homem muito senhor de si que vai perdendo todo o controle. É uma das narrativas mais célebres do século XX. Com a tradução sempre à vista, você pode ler esta obra-prima na língua que está aprendendo.

Filho de um serrador do Jura, Julien Sorel é pobre, orgulhoso e ambicioso, e admira Napoleão em segredo. Preceptor na casa do prefeito de Verrières, seduz a mulher dele, Madame de Rênal. Depois, do seminário de Besançon até o palacete parisiense do marquês de La Mole, sobe numa sociedade que o despreza. É o grande romance de Stendhal sobre a ambição e o amor. Julien, sozinho contra uma sociedade inteira, é um dos heróis mais fascinantes da literatura. Com a tradução sempre à vista, você pode ler esta obra-prima na língua que está aprendendo.

O jovem Werther se instala num vilarejo tranquilo da Alemanha. Num baile, conhece Carlota, uma jovem luminosa que cuida dos irmãos mais novos, mas que já está prometida a outro. Nas cartas que escreve ao amigo Wilhelm, Werther conta sua felicidade, e depois seu tormento. Este romance curto tornou Goethe célebre de um dia para o outro. A Europa inteira se apaixonou por Werther, a ponto de os jovens passarem a usar, como ele, uma casaca azul e um colete amarelo. Escrito em forma de cartas, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Esta coletânea reúne nove contos de fadas de Oscar Wilde. Uma estátua dourada e uma andorinha ajudam os pobres da cidade, um rouxinol quer oferecer uma rosa vermelha a um estudante apaixonado e um gigante egoísta vê o inverno nunca mais sair de seu jardim. Encontramos também um jovem rei, uma infanta e um pescador pronto para renunciar à sua alma. Escritos tanto para as crianças quanto para os adultos, estes contos poéticos e cheios de ironia ainda comovem, mais de um século depois. Cada conto se lê de um fôlego na língua que você está aprendendo.

Na Andaluzia, um viajante erudito conhece um bandido procurado, Dom José, e depois, em Córdova, uma cigana que lê a sorte: Carmen. Meses depois, reencontra Dom José na prisão, na véspera de sua execução, e o ouve contar sua vida. Jovem soldado com uma carreira pela frente, Dom José perdeu tudo no dia em que cruzou com Carmen. Livre e insolente, Carmen não cede a ninguém: tornou-se uma das heroínas mais célebres do mundo, a ponto de o seu nome, por si só, evocar a paixão. Esta narrativa curta se lê de uma sentada na língua que você está aprendendo.

Na floresta que margeia o rio Paraná, os animais falam, trabalham e discutem. Nestes oito contos, uma tartaruga gigante leva até a cidade o homem que cuidou dela, os flamingos vão ao baile com meias de pele de cobra, e os crocodilos entram em guerra contra um navio. Horacio Quiroga escreveu estas histórias para os filhos, na floresta onde vivia. São divertidas, às vezes cruéis, e uma delas explica por que os flamingos têm as patas vermelhas. Curtos e escritos com frases simples, estes contos se leem um a um na língua que você está aprendendo.

Único sobrevivente de um naufrágio, Robinson Crusoé é lançado à praia numa ilha deserta. Com o que salva dos destroços, constrói um abrigo, aprende a cultivar cereais e a criar cabras, e conta os dias fazendo entalhes num poste. Um dia, depois de anos de solidão, descobre na praia a pegada de um pé descalço. É o primeiro grande romance de sobrevivência, aquele que inspirou todas as histórias de náufragos, e o nome de Sexta-Feira ficou tão célebre quanto o de Robinson. Robinson conta ele mesmo sua aventura, como um diário, e o romance se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Esta coletânea reúne quarenta contos recolhidos pelos irmãos Grimm: a Branca de Neve e o espelho mágico da rainha, João e Maria perdidos na floresta, Chapeuzinho Vermelho, Cinderela, e outros menos conhecidos, como “A Luz Azul”. Encontramos bruxas, animais que falam e jovens heróis astutos. São os contos que se contam às crianças há dois séculos, aqui no texto da última edição dos Grimm, a de 1857, muitas vezes mais sombria do que as versões que conhecemos. Curtos e escritos com simplicidade, se leem um a um na língua que você está aprendendo.

No século XIX, o veleiro que leva dois primos de oito anos, Dick e Emmeline, para São Francisco pega fogo em pleno Pacífico. As crianças fogem num bote com Paddy Button, um velho marinheiro irlandês, e a neblina os separa dos outros barcos. Chegam a uma ilha deserta, cercada por um recife de coral que protege uma lagoa azul, onde Paddy pesca, cozinha e vela por eles. Os anos passam: sem escola nem sociedade que lhes expliquem o mundo, as crianças crescem em liberdade. Quando chegam à adolescência, o que Dick e Emmeline sentem um pelo outro começa a mudar. Um romance de aventuras sobre a natureza, a inocência e a descoberta do amor. Sua história envolvente se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

John Carter, antigo oficial da Virgínia, se refugia numa caverna do Arizona e se vê, de repente, em Marte. Como lá a gravidade é mais fraca, dá saltos enormes e ganha uma força espantosa. Capturado por guerreiros verdes gigantes, conquista o respeito deles, e depois conhece Dejah Thoris, uma princesa prisioneira como ele. Este romance, o primeiro de uma longa série de aventuras em Marte, inspirou gerações de autores de ficção científica. Combates, amizade e amor se sucedem sem um momento de pausa. Contado pelo próprio John Carter, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Em Wall Street, um advogado contrata um novo copista, Bartleby, um jovem pálido, discreto e, no início, muito aplicado. Um dia, quando o patrão lhe pede que confira uma cópia com ele, Bartleby responde simplesmente: “Preferiria não fazê-lo.” Depois opõe a mesma frase a todos os pedidos, sem nunca sair do escritório. Divertida e perturbadora ao mesmo tempo, esta curta narrativa faz uma pergunta que não se esquece: o que fazer diante de alguém que recusa tudo, educadamente e sem raiva? Sua fórmula, “preferiria não fazê-lo”, tornou-se célebre no mundo inteiro. A narrativa se lê de uma sentada na língua que você está aprendendo.

Num dia de festa, no Pireu, o porto de Atenas, Sócrates e os amigos se perguntam o que é a justiça, e se o homem justo é mais feliz do que o injusto. Para responder, Sócrates imagina uma cidade ideal, governada por filósofos. É aí que conta o célebre mito da caverna: prisioneiros acorrentados tomam sombras numa parede pela realidade. Há mais de dois mil anos este livro alimenta os debates sobre o poder, a educação e a verdade. Ainda hoje ajuda a perguntar quem deveria governar, e por quê. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande diálogo na língua que está aprendendo.

Numa bela manhã de junho, em Londres, Clarissa Dalloway prepara a festa que dá à noite. Ao longo do dia, marcado pelas badaladas do Big Ben, recorda a juventude e Peter Walsh, o homem com quem não se casou. Em outro ponto da cidade, Septimus, um antigo soldado, ainda carrega a guerra dentro de si. O romance inteiro se passa em um só dia, e vamos de um personagem para outro como se os ouvíssemos pensar. A primeira frase, em que Mrs. Dalloway diz que ela mesma vai comprar as flores, ficou célebre. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande clássico na língua que está aprendendo.

Em Londres, Gabriel Syme, um poeta que se tornou policial em segredo, consegue ser eleito para o conselho supremo dos anarquistas da Europa. Seus sete membros têm cada um o nome de um dia da semana, e Syme passa a ser Quinta-Feira. Descobre ali uma conspiração, e um chefe enorme e aterrador, a quem todos chamam Domingo. Perseguições, máscaras que caem, reviravoltas: nada é o que parece. Chesterton faz disso um romance de espionagem cheio de humor, a que ele mesmo deu o subtítulo de “um pesadelo”. Conduzido a toda velocidade, o romance se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

O Padre Brown é um padre católico baixinho, desajeitado, sempre atrapalhado com um grande guarda-chuva, e ninguém desconfia dele. No entanto, é ele quem desmascara os criminosos onde a polícia falha: um ladrão genial disfarçado, um assassino que ninguém viu entrar, um crime cometido perto de uma igreja. Seu segredo: de tanto ouvir confissões, conhece o mal melhor do que ninguém. Estes doze casos curtos fizeram dele um dos detetives mais cativantes da literatura. Cada caso se lê de uma sentada na língua que você está aprendendo.

Aos dezessete anos, o cavaleiro Des Grieux, um jovem de boa família, cruza em Amiens com a bela Manon Lescaut, que levam para um convento. Foge logo com ela e renuncia por ela a tudo: à família, à fortuna, à honra. Entre fugas, trapaças no jogo e passagens pela prisão, vai segui-la até a Louisiana. Manon ama Des Grieux, mas ama também o luxo, e é esse todo o seu mistério: nunca se sabe se vai traí-lo ou segui-lo. Publicada em 1731, esta narrativa continua sendo uma das mais belas histórias de paixão da literatura. Contada pelo próprio Des Grieux, se lê de um fôlego na língua que você está aprendendo.