Catálogo completo

Num domingo de novembro, Augustin Meaulnes, um adolescente ousado, chega à escola de Sainte-Agathe e fascina François, o filho do professor. Durante uma escapada, Meaulnes se perde e chega a uma propriedade misteriosa onde se prepara uma festa estranha. Lá conhece uma moça que nunca mais deixará de procurar. Um romance de adolescência, de sonho e de nostalgia, que guarda intacta a memória daquele momento em que se acredita que tudo é possível. François conta a história como uma lembrança, e o romance se lê com prazer na língua que você está aprendendo.

Esta coletânea reúne três narrativas do mar. Em “Juventude”, Marlow recorda sua primeira viagem como oficial, num velho cargueiro em mau estado que pega fogo a caminho do Oriente. Em “Tufão”, o capitão MacWhirr, um homem sem imaginação, leva seu vapor ao coração de uma terrível tempestade, com duzentos trabalhadores chineses no porão. Em “O Cúmplice Secreto”, um jovem capitão esconde a bordo um desconhecido que chegou a nado no meio da noite. Conrad, que foi marinheiro durante vinte anos, faz sentir o mar como ninguém: o perigo, a solidão do capitão, a coragem dos homens comuns. Com a tradução sempre à vista, você pode descobri-las na língua que está aprendendo.

Pip, um jovem órfão, é criado pela irmã e pelo marido dela, Joe, um ferreiro de grande coração, nos pântanos de Kent. Uma noite, no cemitério, dá de cara com um condenado foragido que o aterroriza. Depois, é convidado para a casa de Miss Havisham, uma velha senhora que usa sempre seu vestido de noiva, e que vive com a bela e fria Estella. No dia em que um benfeitor desconhecido lhe oferece a oportunidade de se tornar um cavalheiro em Londres, a vida de Pip muda por completo. Seus sonhos, erros e ilusões fazem dele um dos heróis mais cativantes de Dickens. Pip conta ele mesmo sua história, e este grande romance se lê com prazer na língua que você está aprendendo.

Em São Petersburgo, Raskólnikov, um ex-estudante muito pobre, vive num quartinho minúsculo debaixo do telhado. Convenceu-se de que certos homens excepcionais têm o direito de passar por cima das leis, e mata a machadadas uma velha agiota. A partir daí, o medo e a febre nunca mais o largam, enquanto o juiz Porfíri, astuto e paciente, parece ler seus pensamentos. Sabe-se desde o início quem é o culpado, e no entanto o suspense nunca diminui: tudo se joga na consciência dele. Com a tradução sempre à vista, você pode ler esta obra-prima de Dostoiévski na língua que está aprendendo.

Há oito anos, aconselhada pelas pessoas mais próximas, Anne Elliot renunciou a se casar com Frederick Wentworth, um jovem oficial da marinha sem fortuna. Hoje, o pai, arruinado pela vaidade, precisa alugar a propriedade da família. E Wentworth volta, agora capitão, rico e muito cortejado. Anne o vê constantemente, mas nada se diz com franqueza. O último romance concluído de Jane Austen conta uma segunda chance no amor, com a finura e a ironia que fizeram sua glória. Seus diálogos cheios de espírito e sua heroína cativante fazem dele uma leitura agradável na língua que você está aprendendo.

Num dia de inverno, Stephen Smith, jovem assistente de um arquiteto de Londres, chega a uma aldeia isolada da costa para estudar uma velha igreja. Hospedado na casa do pastor, apaixona-se pela filha dele, Elfride, uma jovem de olhos azuis. Mas Stephen esconde um segredo: o pai é pedreiro nessa mesma aldeia. Thomas Hardy conta um amor ameaçado pelas diferenças de classe. O romance tem uma cena célebre: um homem fica pendurado à beira de um penhasco. Diz-se que foi essa cena que deu o nome ao “cliffhanger”. Um romance sensível, para descobrir na língua que você está aprendendo, com a tradução sempre ao alcance dos olhos.

Numa manhã de agosto, trens inteiros de doentes e peregrinos partem de Paris para Lourdes. A bordo, Marie, uma jovem que não consegue mais andar, espera se curar. Ao seu lado viaja o abade Pierre Froment, seu amigo de infância, que se ordenou padre mas perdeu a fé: ela reza também para que ele a reencontre. O romance se passa em cinco dias, no meio das multidões e dos doentes. Zola mostra a esperança imensa dos que esperam um milagre e faz uma pergunta que toca a todos: em que acreditar diante do sofrimento? Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande romance de Zola na língua que está aprendendo.

Uma noite, a bordo de um navio que volta da Ásia, um passageiro que nunca dorme aborda o narrador e lhe conta seu segredo. Médico num posto isolado das Índias Holandesas, recebeu a visita de uma europeia, bela e orgulhosa, que veio lhe pedir uma operação proibida. Recusou, tanto por orgulho quanto por desejo, e depois se lançou atrás dessa mulher como um homem tomado pela loucura. O título vem daí: o amok, essa loucura furiosa que, na Malásia, leva um homem a correr em linha reta, sem parar. Esta curta narrativa de Stefan Zweig se lê de uma sentada na língua que você está aprendendo.

No fim de maio de 1889, chuvas sem fim enchem os rios em volta de Johnstown, uma cidade de fábricas da Pensilvânia espremida no fundo de um vale. No dia 31 de maio, rio acima, uma barragem de terra cede, e o lago que ela retinha se precipita sobre a cidade. Publicado no mesmo ano, este livro reúne notícias de jornais e relatos de testemunhas: as famílias refugiadas nos telhados, o incêndio dos destroços contra a ponte de pedra, e depois a ajuda vinda de todo o país. Um testemunho direto e muitas vezes comovente sobre uma tragédia que emocionou a América inteira. Escrito como uma grande reportagem, o livro se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Em 1908, num balneário do sul da Inglaterra, Ruth, uma antiga camareira, se casa com Ernie Caspar, um operário. Ele cria como filha a pequena Alice, nascida antes do casamento. Os filhos chegam, Ernie perde o emprego e fica devendo o aluguel ao irmão, Alf, que continua desejando Ruth. Enquanto as greves se multiplicam e a guerra se aproxima, um sindicalista vindo do Norte também se apaixona por Ruth. É o retrato sensível de uma mulher do povo, forte e fiel, na Inglaterra de antes de 1914. Sua história envolvente, muito próxima da vida de todos os dias, se lê facilmente na língua que você está aprendendo.

Esta coletânea reúne os primeiros contos de Lu Xun, escritos na China nos anos que se seguiram à queda do império. Um homem se convence de que os vizinhos querem comê-lo. Um velho letrado pobre vem beber seu vinho numa taberna onde zombam dele. Um pai compra um remédio embebido em sangue para salvar o filho. A narrativa mais célebre segue Ah Q, um diarista de aldeia que transforma cada humilhação numa vitória imaginária. Na China, “o espírito de Ah Q” ainda hoje designa essa maneira de mentir a si mesmo para não ver as derrotas. Com a tradução sempre à vista, estas narrativas curtas se leem uma a uma na língua que você está aprendendo.

Numa pensão da Riviera, uma mulher casada foge com um jovem que conheceu na véspera, e os hóspedes se indignam. Só o narrador a defende. Pouco depois, uma velha senhora inglesa, Mrs. C., lhe confia um segredo que guarda há mais de vinte anos: um dia de sua vida que começou numa noite no cassino de Monte Carlo, diante das mãos de um jovem jogador. Stefan Zweig é um mestre da confidência e da paixão repentina: percebemos aos poucos como vinte e quatro horas podem virar uma vida inteira do avesso. Esta curta narrativa se lê de uma sentada na língua que você está aprendendo.

Durante a guerra de 1870, dez viajantes saem de Rouen, ocupada pelos prussianos, na mesma diligência: notáveis, duas freiras, um democrata e uma prostituta a quem chamam Bola de Sebo. É a única que reparte suas provisões. Mas numa estalagem, um oficial prussiano os retém e impõe suas condições. É o conto que tornou Maupassant célebre: nele, Maupassant mostra, com ironia, quanto valem os belos princípios quando cada um pensa em si. O volume reúne em torno dele outros onze contos sobre o dinheiro, o casamento e os pequenos arranjos burgueses. Curtos e vivos, leem-se um a um na língua que você está aprendendo.

Criado numa taberna mal-afamada de Londres, o jovem Paul Clifford vai parar na prisão por um roubo que não cometeu. Sai de lá ladrão de verdade e se torna o chefe elegante de um bando de salteadores de estrada, que assalta os viajantes ricos. Depois se apaixona por uma jovem da boa sociedade, Lucy Brandon. O romance abre com uma frase que ficou célebre: “Era uma noite escura e tempestuosa.” O Snoopy a tornou lendária, e é um dos inícios de romance mais citados do mundo. Cheio de ação e de ironia, o romance se lê com prazer na língua que você está aprendendo.

Arruinado e decidido a morrer, o jovem Raphaël de Valentin entra na loja de um antiquário, que lhe oferece uma pele de animal coberta de sinais. Este talismã realiza todos os desejos de quem o possui, mas encolhe a cada desejo, e a vida do dono encurta com ele. Rico de um dia para o outro, Raphaël tem que escolher entre viver muito tempo e viver seus desejos. Balzac mistura aqui o fantástico e o retrato da Paris de seu tempo. Este romance deixou uma expressão ainda usada na França, “fondre comme peau de chagrin”: encolher como a pele de onagro. Com a tradução sempre à vista, você pode ler este grande romance na língua que está aprendendo.

No norte do Alabama, por volta de 1874, uma fiação de algodão vinda da Nova Inglaterra fez nascer Cottontown, uma vila operária onde crianças trabalham de manhã à noite. Hillard Watts, um antigo capataz de plantação que se tornou pregador, cuida destas famílias. Sua pequena congregação o chama de “o Bispo”. Entretanto, Richard Travis, o tesoureiro da fiação, procura sem parar novos operários. Entre humor, fé e melodrama, o livro, publicado em 1906, defende o fim do trabalho infantil, com o olhar às vezes datado de sua época. Com a tradução sempre à vista, este romance se lê facilmente na língua que você está aprendendo.