Полный каталог / Клич · Подлинная история А-Кью / португальский – английский

Лу Синь

Клич · Подлинная история А-Кью

Name: Клич · Подлинная история А-Кью
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b9fb8935-409f-4142-a95e-706d99a69e8b-pt-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Лу Синь

Оригинальное издание: 1923
Страницы: 89
Уровень: ★★★
Жанры: Психология, История
Переведено с: китайский

Краткое содержание книги

Этот сборник объединяет первые рассказы Лу Синя, опубликованные вскоре после падения империи. Человек вычитывает в исторических книгах, что его соседи едят людей; опустившийся книжник цепляется за своё достоинство в кабачке; отец покупает для сына лекарство, пропитанное кровью. «Подлинная история А-Кью», самая длинная повесть, рассказывает о деревенском батраке, который превращает каждое унижение в воображаемую победу. Сборник исследует рабство привычки и разрыв между словами и делами. Лу Синь пишет на разговорном языке, сухой прозой, которая отказывается утешать.

Сюжет

A poor man who always thinks he has won. Ah Q has no home and no family. He sleeps in a small temple in his village in China and does whatever work he is given.

Мир книги

China of the canals, at the end of the empire. Many of the stories take place in villages in south-eastern China, where people travel by boat along the canals. In 1911 a revolution ended more than two thousand years of…

Автор

Lu Xun, 1881 – 1936. Lu Xun was born in 1881 in Shaoxing, a city of canals in south-eastern China. At twenty, he went to Japan to study medicine. But he preferred to write: he wanted his books to make people think. In…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.