Полный каталог / Дело при закрытых дверях / словенский – английский

Оливер Онионс

Дело при закрытых дверях

Name: Дело при закрытых дверях
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ba458456-6f26-160e-34ae-cccbbd6d1331-sl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Оливер Онионс

Оригинальное издание: 1921
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 481
Уровень: ★☆☆
Жанры: Детективы и триллеры, Ужасы
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Английский роман. Майским утром 1919 года художник Филип Эсдейл устраивает завтрак для друзей в своей мастерской в Челси, в Лондоне. Внезапно неподалёку разбивается самолёт, и два лётчика, повисшие на одном парашюте, падают на крышу: один мёртв, другой, Чамми Смит, фронтовой друг художника, остаётся жив. На крыше находят пистолет, из которого стреляли. Вместо того чтобы сообщить в полицию, друзья решают сохранить всё в тайне и сами докопаться до правды. Оригинальная и ироничная история расследования, рассказанная одним из гостей.

Сюжет

A painter who is hiding something. Philip Esdaile, a London painter, goes down to the cellar to fetch a liqueur. While he is below, two airmen fall from the sky onto the roof of his studio, and the whole street comes…

Мир книги

London, spring 1919. The book is set in London in May 1919, just after the First World War. Almost all of Philip’s friends fought in that war. Philip painted pictures for the Royal Navy. His friend Monty made fake…

Автор

Oliver Onions, 1873 – 1961. Oliver Onions was born in Bradford, a town in the north of England. He studied art in London, then designed posters and book covers. As a young man, he also boxed. A writer friend encouraged…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.