Полный каталог / Холм козла / индонезийский – английский

Элис Райс

Холм козла

Name: Холм козла
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0cc402dd-3f3b-2362-c8d9-20a61290ab10-id-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Элис Райс

Оригинальное издание: 1912
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 498
Уровень: ★★☆
Жанры: Любовный роман, Психология
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Американский роман. Кентукки, начало XX века. Старая усадьба Торнвуд стоит на холме Билли-Гоут-Хилл, который соседний город понемногу поглощает. Здесь живёт полковник Боб Карси с дочерью по прозвищу Мисс Леди — свободной и весёлой девушкой, которая сама выучилась, под открытым небом. Она влюбляется в Дональда Морли, богатого и непостоянного молодого человека, которому её отец не доверяет. Кровавая драка в салуне на окраине, к которой причастен Дональд, а затем трагический несчастный случай переворачивают её жизнь. Роман, полный юмора и нежности, населённый колоритными обитателями бедного квартала.

Сюжет

A horse race beside a train. Miss Lady, Colonel Carsey’s daughter, wants to ride Prince, a young horse that is barely broken in. Donald Morley, a young man from the city, says no girl could handle him. Stung, the…

Мир книги

A hill facing the city. The novel is set in Kentucky, a state in the southern United States, in the early 20th century. On top of a long hill by a river, the Carsey family has lived for generations in a big old house.…

Автор

A storyteller in a poor neighborhood. Before becoming a novelist, Alice Hegan Rice helps at a Sunday school in a poor neighborhood of Louisville, Kentucky. One day, some unruly boys cause chaos. To calm them down, she…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.