Полный каталог / Дамиано / хинди – английский

Джулио Каркано

Дамиано

Name: Дамиано
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-hi-en
Price: 82.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джулио Каркано

Оригинальное издание: 1852
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 858
Уровень: ★★☆
Жанры: Любовный роман
Переведено с: итальянский

Краткое содержание книги

Итальянский роман с подзаголовком «История одной бедной семьи». В Милане в мае 1831 года умирает в нищете Витторе, бывший солдат Наполеона. Его старший сын Дамиано становится опорой для матери, сестры Стеллы и младшего брата. Дамиано мечтает стать художником: он тайком учился рисунку у старого бедного живописца, но прежде всего должен зарабатывать, чтобы прокормить родных. Вокруг него живут простые люди миланских окраин. Проникновенный роман о бедности, долге и достоинстве простых людей.

Сюжет

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Мир книги

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Автор

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.