Полный каталог / Эмма / датский – английский

Джейн Остин

Эмма

Name: Эмма
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 67c4d995-4ed0-4cf8-9ea8-27551c9e16f7-da-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джейн Остин

СОКРАЩЁННОЕ ИЗДАНИЕ

Оригинальное издание: 1815
Страницы: 308
Уровень: ★★☆
Жанры: Любовный роман, Юмор
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Эмма Вудхаус, богатая молодая женщина, уверенная в своих суждениях, нашла себе занятие в устройстве чужих браков. Убеждённая, что трудится ради счастья других, она опекает бесприданную подругу и по-своему толкует намерения окружающих. Её затеи мало-помалу оборачиваются против тех, кому должны были служить, и против неё самой. Роман исследует самообман, сословные различия английской деревни и переход от уверенности к сомнению. Автор ведёт общественную комедию, в которой ирония терпеливо исправляет героиню.

Сюжет

Emma plays matchmaker for her friend. “Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, […] seemed to unite some of the best blessings of existence.”.

Мир книги

An English village, around 1815. The novel is set in a large village 16 miles from London. Everyone knows everyone, and each person keeps to their rank: at the top, a few wealthy families; further down, the farmers…

Автор

She dedicated this novel to the future King of England. Jane Austen grew up in the countryside, in a family of eight children. Her father, a clergyman, had a large library. As a teenager, she wrote funny stories to…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.