Полный каталог / Жизнь на Миссисипи / русский – английский

Марк Твен

Жизнь на Миссисипи

Name: Жизнь на Миссисипи
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 49c1408f-e8e1-6dcf-2a78-678fbf13f88a-ru-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Марк Твен

Оригинальное издание: 1883
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 880
Уровень: ★☆☆
Жанры: Путевые заметки, История
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Марк Твен, внимательный наблюдатель, описывает свой опыт работы лоцманом парохода на Миссисипи, сочетая личные воспоминания и описания реки. Он рассказывает о развитии этого важного пути для торговли и американской жизни. Через анекдоты и портреты он оживляет мир, находящийся в процессе изменений. Река становится центральным персонажем, одновременно захватывающим и непредсказуемым. Этот рассказ сочетает юмор, ностальгию и анализ, предлагая живое погружение в ушедшую эпоху. Автор точно передает дух территории и ее жителей.

Сюжет

Learning a vast river by heart. In a village on the Mississippi, every boy dreams of working on the steamboats. The finest job of all is to be the pilot.

Мир книги

The river of the steamboats. Around 1850, the Mississippi is the great highway of the United States. Big steamboats known as “floating palaces” carry passengers, cotton and goods along it.

Автор

The old pilot comes back to his river. As a young man, Mark Twain is a steamboat pilot on the Mississippi. Then he heads to the American West, works in the mines and becomes a writer. In 1882, he returns to his river…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.