ВойтиРегистрация
Корзина
Полный каталог / Линнет / шведский – английский
Линнет

Грант Аллен

Линнет

Оригинальное издание
1900
Двуязычное издание
12 июня 2026 г.
Страницы
879
Уровень
★☆☆
Жанры
Любовный роман
Переведено с
английский

Краткое содержание книги

Английский роман. В долине Циллер, в Тироле, два молодых англичанина-путешественника — поэт и музыкант Уилл Деверилл и его друг Флориан Вуд, манерный эстет, — встречают Линнет, юную пастушку с горного пастбища, которая поёт удивительным голосом. Деревенский трактирщик Андреас Хаусбергер, у которого она служит и который учит её пению, хочет сделать из неё оперную певицу и жениться на ней; за ней ухаживает и Франц Линднер, молодой ревнивый охотник. От альпийских лугов до оперной сцены — история любви и честолюбия, рассказанная с юмором.

Сюжет

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

Мир книги

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

Автор

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.

Похожие книги

Обзор сайта

Другие языки, которые вы можете изучать

Смотреть весь каталог

Ваши настройки конфиденциальности

Мы используем файлы cookie для анализа вашего поведения и улучшения вашего опыта.