ВойтиРегистрация
Корзина
Полный каталог / 1984 / немецкий – французский
1984

Джордж Оруэлл

1984

Оригинальное издание
1949
Двуязычное издание
7 сентября 2026 г.
Страницы
642
Уровень
★★☆
Жанры
Научная фантастика, Философия
Переведено с
English

О книге

В сверхдержаве Океания Уинстон Смит переписывает прошлое для Министерства правды, а Старший Брат следит за каждым экраном и каждым лицом. Он начинает вести дневник, а затем влюбляется в Джулию — и то и другое Партия считает преступлением. Их тайна ведёт их к сопротивлению, в существовании которого они не могут убедиться, и к следователю, который знает их лучше, чем они сами. Оруэлл строит мир, где сам язык перекраивают так, чтобы некоторые мысли больше не могли возникнуть. Роман о слежке, памяти и последней из свобод — свободе сказать, что дважды два — четыре.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.

Похожие книги

Обзор сайта

Другие языки, которые вы можете изучать

Смотреть весь каталог

Ваши настройки конфиденциальности

Мы используем файлы cookie для анализа вашего поведения и улучшения вашего опыта. Вы можете принять, отклонить или настроить ваши предпочтения.