Полный каталог / Питер Дерзкий / персидский – английский

Джордж Уортс

Питер Дерзкий

Name: Питер Дерзкий
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd9a02c7-85d2-caf0-7b3b-8e81dc02af1c-fa-en
Price: 44.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Уортс

Оригинальное издание: 1919
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 568
Уровень: ★☆☆
Жанры: Приключения, Детская литература
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Американский приключенческий роман. Питер Мур, радист на пассажирских пароходах Тихого океана, обладает самым тонким слухом в своём ремесле. В китайском квартале Сан-Франциско женщина бросает ему из окна записку, которая велит держаться подальше и называет далёкий город — Лен Ян. Призыв о помощи азбукой Морзе, похищенная юная американка, бегство на сампане по реке близ Шанхая увлекают его во владения «Серого дракона», хозяина киноварных рудников. Стремительная детективная история в Китае начала XX века.

Сюжет

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

Мир книги

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

Автор

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.