Воспоминания биржевого спекулянта

بدأتُ العمل وأنا بالكاد أنهيتُ المدرسة الابتدائية.

I went to work when I was just out of grammar school.

حصلتُ على وظيفة فتى لوحة الأسعار في مكتب للسمسرة في الأسهم.

I got a job as quotation-board boy in a stock-brokerage office.

كنتُ سريعًا في الأرقام.

I was quick at figures.

في المدرسة أنجزتُ مقرر ثلاث سنوات من الحساب في سنة واحدة.

At school I did three years of arithmetic in one.

وكنتُ بارعًا على وجه الخصوص في الحساب الذهني.

I was particularly good at mental arithmetic.

وبصفتي فتى لوحة الأسعار، كنتُ أدوّن الأرقام على اللوحة الكبيرة المخصصة للزبائن في

As quotation-board boy I posted the numbers on the big board in the customers’

القاعة.

room.

كان أحد العملاء يجلس عادةً قرب آلة الشريط وينادي بالأسعار.

One of the customers usually sat by the ticker and called out the prices.

ومهما توالت بسرعة، لم تكن أسرع مني.

They couldn’t come too fast for me.

لطالما حفظتُ الأرقام.

I have always remembered figures.

دون أدنى عناء.

No trouble at all.

كان في ذلك المكتب كثير من الموظفين الآخرين.

There were plenty of other employes in that office.

وبطبيعة الحال صادقتُ زملائي الآخرين،

Of course I made friends with the other fellows,

لكن العمل الذي كنتُ أؤديه،

but the work I did,

إذا كانت السوق نشطة،

if the market was active,

كان يشغلني من العاشرة صباحًا

kept me too busy from ten A.M.

حتى الثالثة بعد الظهر

to three P.M.

فلا يترك لي مجالًا لكثير من الكلام.

to let me do much talking.

ثم إنني لا أحبّه،

I don’t care for it,

على أي حال،

anyhow,

في ساعات العمل.

during business hours.

لكن انشغال السوق لم يمنعني من التفكير في العمل.

But a busy market did not keep me from thinking about the work.

لم تكن تلك الأسعار المعلنة تعني لي أثمان الأسهم،

Those quotations did not represent prices of stocks to me,

كذا دولارًا للسهم الواحد.

so many dollars per share.

كانت أرقامًا.

They were numbers.

بالطبع،

Of course,

كانت تعني شيئًا ما.

they meant something.

كانت تتغير على الدوام.

They were always changing.

وكان كل ما يعنيني هو —

It was all I had to be interested in —

التغيرات.

the changes.

لماذا كانت تتغير؟

Why did they change?

لم أكن أعرف.

I didn’t know.

ولم أكن أبالي.

I didn’t care.

ولم أكن أفكر في ذلك.

I didn’t think about that.

كنتُ أرى ببساطة أنها تتغير.

I simply saw that they changed.

ذلك كل ما كان عليّ أن أفكر فيه خمس ساعات كل يوم وساعتين أيام السبت:

That was all I had to think about five hours every day and two on Saturdays:

أنها كانت تتغير على الدوام.

that they were always changing.