Полный каталог / Родерик Рэндом / вьетнамский – английский

Тобайас Смоллетт

Родерик Рэндом

Name: Родерик Рэндом
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d72aa842-d7e5-09ce-ba54-1b3d8f03ab1f-vi-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Тобайас Смоллетт

Оригинальное издание: 1748
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 1175
Уровень: ★★★
Жанры: Приключения, Путевые заметки
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Родерик Рэндом, амбициозный, но бедный молодой человек, покидает родную Шотландию в поисках своего места в зачастую враждебном мире. Он проходит через множество испытаний, особенно на флоте, где сталкивается с насилием, несправедливостью и нестабильностью. Его путешествия сталкивают его с экстремальными ситуациями, раскрывая самые жёсткие стороны общества. Между сатирой и реализмом этот приключенческий роман показывает социальные механизмы и личные борьбы. Автор создаёт динамичное повествование, отмеченное выживанием, оппортунизмом и социальной критикой.

Сюжет

A young Scot carried off to sea by force. In Scotland, Roderick Random grows up poor, because his rich grandfather refuses to help him. A seafaring uncle pays for his education.

Мир книги

From Scotland to Jamaica. Around 1740, Britain is at war with Spain. The hero travels from Scotland to London, then sails all the way to Jamaica, in the Caribbean.

Автор

Tobias Smollett. Born in Scotland, he studies surgery in Glasgow. At 18, he leaves for London, dreaming of becoming a writer.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.