Полный каталог / Воздушный пират / польский – английский

Рейнджер Галл

Воздушный пират

Name: Воздушный пират
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4fd04d58-97e3-9e99-9d92-f9139b747f38-pl-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Рейнджер Галл

Оригинальное издание: 1919
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 362
Уровень: ★☆☆
Жанры: Приключения, Научная фантастика
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Приключенческий роман о недалёком будущем, где огромные пассажирские самолёты связывают Плимут и Нью-Йорк за тридцать часов. Рассказчик, сэр Джон Кастанс, возглавляет британскую воздушную полицию и только что обручился с Конни Шеперд, актрисой, которую обожает лондонская публика. Пираты с бесшумными моторами грабят авиалайнеры над Атлантикой, а затем похищают Конни, в тот же вечер вылетевшую в Нью-Йорк. Изменив внешность до неузнаваемости, сэр Джон идёт по их следу до побережья Корнуолла. Динамичная история на стыке расследования и воздушных приключений.

Сюжет

An air pirate kidnaps a police chief’s fiancée. Sir John Custance heads the British Air Police. He gets engaged to Connie, a famous actress.

Мир книги

Giant airliners over the Atlantic. In the novel, huge airliners fly from Plymouth, England, to New York in thirty hours.

Автор

Ranger Gull. After studying at Oxford, Ranger Gull became a journalist in London. He wrote for a major newspaper, the Daily Mail.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.