Полный каталог / Мальчик с крыльями / персидский – английский

Берта Рак

Мальчик с крыльями

Name: Мальчик с крыльями
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e6c68809-8098-b46c-e25e-7a9ca1f2e2eb-fa-en
Price: 54.99 EUR
Availability: InStock
Author: Берта Рак

Оригинальное издание: 1915
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 549
Уровень: ★☆☆
Жанры: Любовный роман
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Английский роман. Лондон, май 1914 года. Гвенна Уильямс, юная мечтательная машинистка из Уэльса, приходит на авиационный праздник в Хендоне и выбирает среди открыток портрет лётчика Пола Дампира. Вскоре она знакомится с ним на званом обеде, и он обещает взять её в полёт. Между мечтами, ироничными советами подруги Лесли и конторской жизнью она уходит работать на авиационный завод. Но лето проходит, и приближается война. Живая и романтическая история любви, передающая восторг первых лет авиации.

Сюжет

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

Мир книги

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

Автор

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.