Полный каталог / Зачарованный апрель / казахский – английский

Элизабет фон Арним

Зачарованный апрель

Name: Зачарованный апрель
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 56e698e4-e241-3d9f-9e5a-ba749648f9cc-kk-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Элизабет фон Арним

Оригинальное издание: 1922
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 481
Уровень: ★☆☆
Жанры: Любовный роман, Личностный рост
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Четыре английские женщины, уставшие от своей монотонной повседневной жизни, решают арендовать виллу в Италии для солнечного отдыха. Вдали от привычек они открывают пространство свободы, где их личности развиваются и утверждаются. Между первоначальными напряжениями и неожиданными сближениями каждая переживает внутреннюю трансформацию. Пейзажи и атмосфера глубоко влияют на их выборы и эмоции. Роман предлагает светлую и успокаивающую паузу, сосредоточенную на личном обновлении и человеческих отношениях. Автор тонко исследует изменения, которые может вызвать простое перемещение.

Сюжет

One rainy day, a little advertisement to dream of. “To Those who Appreciate Wistaria and Sunshine. Small mediaeval Italian Castle on the shores of the Mediterranean to be Let Furnished for the month of April.”.

Мир книги

The Italian coast in the early 1920s. The First World War has just ended. In London, winter is long and grey. The English who can afford it head south in search of sunshine. The castle in the novel is based on a real…

Автор

She signed her books with a single first name. Born in Sydney, she grows up in London. Travelling in Italy with her father, she meets a German count and marries him. On their large estate in northern Germany, she…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.