Полный каталог / Рука во тьме / венгерский – английский

Артур Рис

Рука во тьме

Name: Рука во тьме
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783-hu-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Артур Рис

Оригинальное издание: 1920
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 660
Уровень: ★☆☆
Жанры: Детективы и триллеры, Ужасы
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Английский детективный роман. Осенью 1918 года семья Хередит принимает гостей в своём старинном поместье в Суссексе, окружённом рвом с водой. Вайолет, молодая жена сына хозяев, больна и остаётся одна в своей комнате. Во время ужина наверху раздаётся крик, а затем выстрел: её находят застреленной, без оружия и без следов, а открытое окно находится в шести метрах от земли. Расследование ведут сотрудник Скотленд-Ярда, а затем знаменитый частный сыщик. Классическая загадка, тщательно выстроенная.

Сюжет

A shot rings out during dinner. Autumn 1918, in an English manor house. Violet, a young bride, is ill. She stays alone in her room upstairs.

Мир книги

An old manor house surrounded by a moat. For centuries, the Heredith family has lived in this brick manor house. An old legend foretells a terrible end for the family.

Автор

From Melbourne to London, a journalist’s life. Arthur Rees was born in Melbourne, Australia, where he became a journalist.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.