Полный каталог / Легенда о Сонной Лощине / румынский – английский

Вашингтон Ирвинг

Легенда о Сонной Лощине

Name: Легенда о Сонной Лощине
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d55c845d-2e7a-bfb1-66e7-90e661a3c972-ro-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Вашингтон Ирвинг

Оригинальное издание: 1820
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 77
Уровень: ★☆☆
Жанры: Ужасы, Поэзия
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Икабод Крейн, амбициозный и доверчивый учитель, прибывает в деревню, отмеченную тревожной легендой о всаднике без головы. Привлечённый богатой наследницей, он пытается утвердиться перед более сильным соперником. Но странные истории, окружающие это место, начинают тревожить его разум. Между суеверием и соперничеством напряжение нарастает до решающей ночи. Автор сочетает юмор и фантастику в коротком, ставшем знаковым рассказе, играя со страхом и воображением.

Сюжет

Alone on the road, at midnight. A big party has just ended at a rich farmer’s house. The guests have been telling ghost stories.

Мир книги

A quiet valley near New York. The story takes place around 1790, on the banks of the Hudson River, north of New York. Sleepy Hollow is a little valley among the hills, one of the quietest places in the whole world.

Автор

A hoax in the New York newspapers. Born in New York in 1783, he was named after General George Washington.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.