Полный каталог / Превращение / хорватский – английский

Франц Кафка

Превращение

Name: Превращение
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8396762d-0321-0a48-fa31-2274ca4e225b-hr-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Франц Кафка

Оригинальное издание: 1915
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 136
Уровень: ★☆☆
Жанры: Психология, Поэзия
Переведено с: немецкий

Краткое содержание книги

Грегор Замза, преданный служащий, однажды утром просыпается превращённым в гигантское насекомое. Неспособный работать и отвергнутый семьёй, он постепенно становится обузой в собственном доме. По мере того как его изоляция усиливается, семейные связи разрушаются, обнажая суровую социальную реальность. Этот короткий и сильный рассказ исследует отчуждение, одиночество и утрату идентичности. Автор предлагает тревожное видение человеческого состояния, где абсурд высвечивает хрупкость отношений и социального статуса.

Сюжет

“When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.”.

Мир книги

A family behind closed doors. Almost the whole story takes place in the Samsa family’s apartment, in the early 20th century. The son, Gregor, always locks the three doors of his room.

Автор

Franz Kafka, in Prague. A doctor of law, he lives with his parents, like Gregor, the hero of the book. By day he works in insurance; by night he writes. He asks his friend Max Brod to burn his manuscripts. Brod refuses…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.