ВойтиРегистрация
Корзина
Полный каталог / Место для медового месяца / бенгальский – английский
Место для медового месяца

Гарольд Макграт

Место для медового месяца

Оригинальное издание
1912
Двуязычное издание
12 июня 2026 г.
Страницы
346
Уровень
★☆☆
Жанры
Любовный роман, Приключения
Переведено с
английский

Краткое содержание книги

Американский любовный роман. Эдвард Кортландт, богатый американец, возвращается в Париж после двух лет, проведённых в джунглях Бирмы, чтобы снова увидеть Нору Харриган, певицу ирландско-американского происхождения, которая выступает в Опере под именем Элеонора да Тоскана. Когда он врывается к ней в квартиру, она стреляет в него из револьвера, но промахивается, а затем исчезает, и газеты пишут о похищении. Действие переносится на берега озера Комо, где её преследует своими ухаживаниями некий принц. Что произошло между ними два года назад, остаётся тайной, которую роман раскрывает постепенно, сочетая комедию и напряжённое ожидание.

Сюжет

An American wants to see a singer again. In Paris, Edward Courtlandt, a wealthy American, waits for the singer Nora Harrigan outside the Opera. She turns pale when she sees him.

Мир книги

From Paris to Lake Como. The novel takes place around 1910. Opera singers are great stars at the time, and the newspapers follow their love lives. On Lake Como, in Italy, the village of Bellagio sits on a wooded point…

Автор

A journalist turned novelist. Born in Syracuse, New York, he first works as a journalist in his hometown. His first novel comes out in 1899. His tales of love and adventure sell so well that he becomes rich and travels…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.

Похожие книги

Обзор сайта

Другие языки, которые вы можете изучать

Смотреть весь каталог

Ваши настройки конфиденциальности

Мы используем файлы cookie для анализа вашего поведения и улучшения вашего опыта.