Полный каталог / Прерийная жена / персидский – английский

Артур Стрингер

Прерийная жена

Name: Прерийная жена
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 34d828d5-3575-56ea-2b34-714178830589-fa-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Артур Стрингер

Оригинальное издание: 1915
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 299
Уровень: ★☆☆
Жанры: Любовный роман, Приключения
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Роман канадского писателя Артура Стрингера, вышедший в 1915 году и написанный в форме дневника. Молодая женщина из нью-йоркского высшего общества, внезапно разорившись, почти не раздумывая выходит замуж за Дункана Маккейла, канадца шотландского происхождения, бывшего инженера, который выращивает пшеницу на западе Канады. Она открывает для себя дощатую хижину посреди прерии, батрака-шведа, кур, кухню и одиночество. День за днём она рассказывает обо всём подруге Матильде Энн, оставшейся в Европе. Полный юмора и откровенности рассказ о том, как учатся новой жизни и браку.

Сюжет

Alone on the prairie from the first night. Chaddie, a young American used to luxury, has just married Duncan, a farmer in western Canada. As soon as they reach the station, Duncan has to leave again on urgent business.…

Мир книги

Canada’s great wheat plains. Around 1900, Canada wanted to settle the vast lands of its West. The government gave 160 acres to anyone who would live there and farm them. Settlers came from eastern Canada, the United…

Автор

Arthur Stringer. This Canadian novelist grew up in Ontario. While still at school, he founded the school newspaper. After studying at Oxford, he became a journalist in Montreal, then in New York, where leading…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.