Полный каталог / Дети железной дороги / нидерландский – английский

Эдит Несбит

Дети железной дороги

Name: Дети железной дороги
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1941c45c-fd46-3de0-d942-f1aa93aa3d49-nl-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Эдит Несбит

Оригинальное издание: 1906
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 353
Уровень: ★☆☆
Жанры: Детская литература, Приключения
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Роберта, Питер и Филлис, трое детей, видят, как их жизнь переворачивается, когда их отец внезапно исчезает. Вынужденные покинуть комфорт, они переезжают в сельскую местность рядом с железной дорогой, которая становится центром их приключений. Любознательные и сплочённые, они сближаются с местными жителями и сталкиваются с различными неожиданными ситуациями. Через свой опыт они учатся стойкости, взаимопомощи и мужеству. Автор предлагает трогательный и живой рассказ о детстве, семье и адаптации перед лицом испытаний.

Сюжет

Three children must stop a train. Roberta, Peter and Phyllis are walking high above the railway line. Suddenly, rocks and trees come crashing down onto the rails. A train will soon be coming, at full speed. Only a red…

Мир книги

Where the trains go by. In those days, steam trains linked every village to the big towns. For three children from London, everything was new: the little station and its porter, Mr Perks, the tunnel cut into the hill…

Автор

She supported her family by writing. Edith Nesbit signed her books “E. Nesbit”. As a teenager, she lived for three years in a Kent village, not far from a railway line. In London, she, her husband and some friends…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.