Полный каталог / Знак четырёх / португальский – английский

Артур Конан Дойл

Знак четырёх

Name: Знак четырёх
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1e3e568b-cf16-f57a-a8e0-2d3c7b7b692d-pt-en
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Артур Конан Дойл

Оригинальное издание: 1890
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 252
Уровень: ★☆☆
Жанры: Детективы и триллеры, Приключения
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Шерлок Холмс, блестящий детектив, нанят Мэри Морстен для расследования дела, связанного с таинственным наследством и необъяснимым исчезновением. В сопровождении доктора Ватсона он погружается в сложное расследование, наполненное загадочными уликами, погонями и неожиданными разоблачениями. Каждый элемент складывается в безупречную логическую цепь, раскрывая гораздо более масштабную интригу, чем кажется на первый взгляд. Автор создаёт динамичное расследование, где интеллект, наблюдательность и дедукция противостоят преступлению и тайне.

Сюжет

Six pearls from a stranger. Every year, a young woman, Mary Morstan, receives a magnificent pearl in the post, without knowing who sends it. One morning, an unsigned letter asks her to a meeting that very evening. She…

Мир книги

The largest city in the world. The case unfolds in London, the capital of the British Empire. In the evening, fog covers the streets and the banks of the Thames, lit by gas lamps. People get about by horse-drawn cab.…

Автор

At twenty, this medical student sailed to the Arctic as doctor on a whaling ship. He based Sherlock Holmes on Joseph Bell, his teacher in Edinburgh, who could guess a patient’s trade just by looking at him. In 1889, an…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.