Полный каталог / Колесо Земли / вьетнамский – английский

Хельга Сандбург

Колесо Земли

Name: Колесо Земли
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9bb0a0f0-797b-e477-50bd-2eb436ea82a8-vi-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Хельга Сандбург

Оригинальное издание: 1958
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 677
Уровень: ★★☆
Жанры: Научная фантастика
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Американский роман. Кентукки, 1925 год. Шестнадцатилетняя Эллен Гедди работает на семейной ферме, основанной предком-французом. Её отец, строгий католик, возлагает все надежды на младшую сестру Фрэнки, которая учится играть на фортепиано. Эллен влюбляется в Кристиана, молодого батрака, который совершает над ней насилие и исчезает; забеременев, она скрывает своё положение от семьи и покидает ферму. Роман следует за ней около двенадцати лет, через Великую депрессию, в ритме времён года, жизни животных и народных песен. Чуткий и правдивый портрет сельской жизни.

Сюжет

A farm girl and a city boy. Ellen is sixteen and lives on a farm in Kentucky, in the United States. One night, by the light of a lantern, she helps her goat give birth to two kids.

Мир книги

A Kentucky farm in 1925. The novel is set in the hills of Kentucky, a state in the southern United States. The farm has no electricity and no running water: water comes from the well and, at night, kerosene lamps give…

Автор

Helga Sandburg. Helga Sandburg is the youngest daughter of the great American poet Carl Sandburg. As a child, she asks her parents for a cow. They buy goats instead, and her mother breeds prize-winning ones. Later, in…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.