Полный каталог / Двое на башне / японский – английский

Томас Харди

Двое на башне

Name: Двое на башне
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-ja-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Томас Харди

Оригинальное издание: 1882
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 583
Уровень: ★★☆
Жанры: Любовный роман, Философия
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

В английской деревне XIX века леди Константин живёт одна в своём поместье, пока её муж охотится на львов в Африке. Она обещала ему почти ни с кем не видеться и скучает. На вершине старой башни она встречает Свитина Сент-Клива, двадцатилетнего юношу, выросшего у бабушки, который наблюдает за небом и мечтает стать астрономом. Она помогает ему в его исследованиях, и между ними рождается любовь, которой мешает разница в возрасте и положении. Томас Харди помещает эту личную историю под бескрайнее звёздное небо.

Сюжет

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

Мир книги

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

Автор

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.