Полный каталог / Под красным драконом / польский – английский

Джеймс Грант

Под красным драконом

Name: Под красным драконом
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 94478647-2c1f-7c2b-1a01-0bb1c56995fa-pl-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джеймс Грант

Оригинальное издание: 1872
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 939
Уровень: ★☆☆
Жанры: Приключения, История
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Британский роман о войне и любви, рассказанный самим героем. В 1854 году Гарри Хардинг, молодой офицер Королевских валлийских фузилёров, ждёт в Уинчестере отправки на войну с Россией. Приглашённый старым другом семьи, сэром Мадоком Ллойдом, в большое поместье на севере Уэльса, он вновь встречает там леди Эстель Крессингем, которую молча любит, и подозрительного соперника, Хоксби Гилфойла. Затем полк отправляется в Крым: сражение при Инкермане, траншеи под Севастополем, одинокое задание на вражеской земле. Живое повествование о солдатах, идущих под знаменем с красным драконом.

Сюжет

A party night, and a boat adrift. One summer in Wales, Harry Hardinge, a young officer who must soon leave for the war, is invited to a grand party by the sea.

Мир книги

A Welsh regiment leaves for the Crimea. The hero, Harry Hardinge, serves in the Royal Welch Fusiliers, a regiment raised in 1689. Their flag bears the red dragon, the emblem of Wales. A goat marches at the head of…

Автор

James Grant, 1822 – 1887. His father, a Scottish captain, fought against Napoleon. At eleven, James follows him to Newfoundland, in North America, and grows up in army barracks.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.