Полный каталог / Викторианские истории ухаживания / греческий – английский

Коллектив авторов

Викторианские истории ухаживания

Name: Викторианские истории ухаживания
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e0260d71-aedd-cf1f-2d60-851167495f42-el-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Коллектив авторов

Оригинальное издание: 1890
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 216
Уровень: ★☆☆
Жанры: История, Любовный роман
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Сборник из пяти английских рассказов, опубликованных между 1861 и 1903 годами; их авторы – У. С. Гилберт, Энтони Троллоп, Хьюберт Крэкенторп, Джордж Эджертон и Израэль Зангвилл, и все они посвящены ухаживанию. В Венеции англичанин видит свою юную соседку только в её отражении в канале. В деревне в Девоне Пейшенс, дочь пастора, привыкшая говорить что думает, встречает богатого капитана из Лондона. Герои остальных рассказов – овцевод, богатый и очень застенчивый рыболов и молодой поэт, каждый из которых влюблён. Пять взглядов на любовь и брак в эпоху королевы Виктории.

Сюжет

Five love stories, five first meetings. In Venice, an Englishman sees his young neighbour only as a reflection in the canal. Every morning, he throws her a flower.

Мир книги

Love in the time of Queen Victoria. Queen Victoria reigned over the United Kingdom from 1837 to 1901. In well-off families, a young woman never went out alone with a man: her mother or an older lady came along. Money…

Автор

The five writers in this collection. William Gilbert wrote comic operas with the composer Arthur Sullivan, and they are still performed today.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.