Полный каталог / Что скажут люди / болгарский – английский

Руперт Хьюз

Что скажут люди

Name: Что скажут люди
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0fb0af4a-11ae-0f2c-2806-3a487d33f8c5-bg-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Руперт Хьюз

Оригинальное издание: 1914
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 911
Уровень: ★★☆
Жанры: Любовный роман, Философия
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

В Нью-Йорке около 1913 года Харви Форбс, молодой американский лейтенант без состояния, возвращается с Филиппин и знакомится в театре с Персис Кэбот, богатой и очень красивой девушкой. Всё её окружение уже видит её женой Вилли Энсли, самого богатого человека в её кругу, которого она не любит. И всё же Персис, которую считали неспособной любить, чувствует влечение к этому офицеру, живущему на одно жалованье. Среди роскошных автомобилей, театральных вечеров и модных танцев каждый наблюдает за другими и судит их. Руперт Хьюз изображает общество, в котором всё решает один вопрос: что скажут люди?

Сюжет

A poor officer among the rich. Harvey Forbes, an American officer, returns to New York after years in the Philippines. There he meets Persis Cabot, rich and very beautiful.

Мир книги

The New York of the rich, around 1913. The novel is set in New York, among the city’s wealthiest families. On Fifth Avenue, luxury automobiles have replaced horse-drawn carriages. In the evening, people go to the…

Автор

Writer, musician and soldier. Rupert Hughes grew up on the banks of the Mississippi, then moved to New York. There he worked as a journalist, wrote about music and composed songs. In 1911, one of his comedies was among…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.