Полный каталог / Грозовой перевал / вьетнамский – английский

Эмили Бронте

Грозовой перевал

Name: Грозовой перевал
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 490dca02-d5f7-d822-61a4-5c9a6006e044-vi-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Эмили Бронте

Оригинальное издание: 1847
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 705
Уровень: ★★☆
Жанры: Любовный роман, Психология
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Английский роман 1847 года. Конец XVIII века, продуваемые ветрами холмы на севере Англии. Мистер Эрншо привозит из Ливерпуля брошенного ребёнка, которого называют Хитклифом, и растит его на своей старой уединённой ферме вместе с собственными детьми, Хиндли и Кэтрин. Хиндли его ненавидит, а для Кэтрин Хитклиф становится неразлучным другом. Но она выбирает Эдгара Линтона, сына богатой семьи из долины, и оскорблённый Хитклиф замышляет месть, которая ляжет на два поколения. Эту историю рассказывает в основном служанка Нелли Дин: мрачная и страстная повесть о любви, ревности и мести.

Сюжет

A night at a lonely farmhouse. Mr Lockwood has just rented a house in the hills of northern England. He calls on his landlord, Heathcliff, who lives in an old, isolated farmhouse. A snowstorm forces him to spend the…

Мир книги

Two houses in the hills. The story takes place at the end of the 18th century, high in the hills of northern England. At the top, the Earnshaw family lives in an old stone farmhouse. Further down, in the valley, the…

Автор

Emily Brontë, 1818 – 1848. Emily Brontë grew up in Haworth, a village in the north of England, where her father was a clergyman. She loved the wild hills around it. With her sister Anne, she invented an imaginary…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.