Полный каталог

В английской провинции у миссис Беннет одна забота: выдать замуж пятерых дочерей. Когда по соседству поселяется мистер Бингли, богатый молодой человек, она в восторге, но его друг мистер Дарси с первого же бала держится холодно и надменно. Элизабет, вторая из сестёр, живая и насмешливая, сразу проникается к нему неприязнью. Остроумные реплики и насмешливый взгляд на семьи и браки делают этот роман одной из самых любимых комедий в литературе. Перевод всегда перед глазами, и изящный, ироничный стиль Джейн Остин читается с удовольствием на языке, который вы изучаете.

Идальго из Ламанчи прочёл столько рыцарских романов, что лишился рассудка. Назвавшись Дон Кихотом, он отправляется в путь на старой тощей лошади вместе с Санчо Пансой, болтливым и здравомыслящим крестьянином, которому он пообещал остров. Рыцарь принимает постоялые дворы за замки, а ветряные мельницы за великанов. Смешной и трогательный одновременно, этот роман оставил образ, известный всему миру: битву с ветряными мельницами. Его часто называют первым романом Нового времени. Перевод всегда перед глазами, и вы можете прочитать этот великий роман на языке, который вы изучаете.

Американская семья покупает старинный английский замок, где уже три века обитает призрак сэра Симона. Но новые хозяева ничего не боятся: они стирают кровавое пятно, которое он каждую ночь возвращает на место, и предлагают ему масло для слишком громких цепей. Это история о привидении наоборот, где в ужасе оказывается сам призрак. Она полна юмора, а понемногу и нежности. Эта короткая повесть Оскара Уайльда читается на одном дыхании на языке, который вы изучаете.

Чтобы избежать своих обязанностей, двое молодых людей из лондонского высшего общества лгут не моргнув глазом. Джек придумывает себе брата по имени Эрнест и называет себя так всякий раз, когда отправляется развлекаться в город. А Алджернон придумывает больного друга, чтобы сбегать со скучных ужинов. Всё запутывается, когда две девушки заявляют, что выйдут замуж только за человека по имени Эрнест. Это самая смешная комедия Оскара Уайльда, где каждая реплика искрится остроумием. Написанная живыми короткими диалогами, она легко читается на языке, который вы изучаете.

В этом сборнике из двенадцати историй Редьярд Киплинг объясняет ребёнку, которого называет «Мой милый», откуда у кита глотка, у верблюда горб, у леопарда пятна, а у слона хобот. А ещё мы узнаём, как было написано первое письмо и как придумали азбуку. Полные звуковых игр, припевов и придуманных слов, эти смешные и озорные сказки их хорошо читать вслух и детям, и взрослым. Короткие и ритмичные, эти истории читаются одна за другой на языке, который вы изучаете.

Вернувшись из Европы, доктор Симан Бакамарте поселяется в Итагуаи, маленьком городке в Бразилии, и открывает там лечебницу, Зелёный дом, чтобы изучать безумие по всем правилам науки. Сначала он запирает там нескольких немного странных жителей, потом уважаемых людей, а потом столько народу, что в лечебнице в конце концов оказываются четыре пятых города. С колкой иронией Машаду де Ассис, величайший писатель Бразилии, задаёт вопрос, который заставляет улыбнуться и задуматься: кто решает, что нормально? Эта короткая повесть, полная юмора, читается на одном дыхании на языке, который вы изучаете.

Каждая из этих двух петербургских повестей рассказывает о мелком чиновнике. Акакий Акакиевич, переписчик, над которым смеются сослуживцы, месяцами во всём себе отказывает, чтобы сшить новую шинель. А Ковалёв однажды утром просыпается без носа и вскоре встречает его на улице, в мундире и в чине выше своего. Гоголь смешивает смех и жалость в городе, где правит абсурд. Достоевскому приписывают знаменитую фразу: «Все мы вышли из гоголевской шинели». Обе короткие повести читаются каждая на одном дыхании на языке, который вы изучаете.

Юный Кандид растёт в замке в Вестфалии и узнаёт от своего наставника Панглоса, что «всё к лучшему в этом лучшем из возможных миров». Изгнанный за поцелуй прекрасной Кунигунды, он проходит через войну, инквизицию, лиссабонское землетрясение и американские колонии. После каждой катастрофы Кандид повторяет урок учителя, а Вольтер с беспощадным юмором высмеивает тех, кто хочет всё объяснить. Его формула о «лучшем из возможных миров» осталась в памяти у всех. Очень короткие главы и колкая ирония делают эту повесть лёгкой для чтения на языке, который вы изучаете.

Маленький Ласаро, родившийся на берегу Тормеса в нищей семье, становится поводырём слепого нищего, своего первого хозяина. Чтобы не умереть с голоду, он учится его обкрадывать: пьёт его вино через соломинку и стягивает у него колбасу. Потом он служит скупому священнику, а затем разорившемуся идальго, который прячет нищету за красивой одеждой. Изданная без имени автора в 1554 году, а потом запрещённая инквизицией, эта короткая повесть, полная хитрости и чёрного юмора, стала самым первым плутовским романом. Ласаро сам с лукавством рассказывает о своих приключениях, и короткие главы легко читаются на языке, который вы изучаете.

Чичиков приезжает в губернский город, очаровывает всё местное общество и объезжает окрестных помещиков. Он предлагает им странную сделку: купить у них умерших крестьян. Эти крестьяне умерли после последней ревизии, но всё ещё числятся в списках, и хозяева по-прежнему платят за них подать. Имение за имением перед нами проходят скупец, грубиян, недоверчивая вдова и мечтатель: Гоголь создаёт из них галерею неотразимых портретов и один из самых смешных романов русской литературы. Перевод всегда перед глазами, и эта книга, полная юмора, читается с удовольствием на языке, который вы изучаете.

Гарпагон, богатый буржуа, одержимый своей шкатулкой, полной золота, хочет женить сына и выдать дочь замуж за богатых, чтобы ничего не потратить, а сам жениться на юной Мариане. Но его сын Клеант как раз любит Мариану, дочь Элиза любит Валера, а хитрый слуга уже приметил шкатулку. Это одна из самых знаменитых комедий Мольера. Во французском языке имя её героя стало нарицательным («гарпагон»), а его крик «Без приданого!» смешит уже больше трёх веков. Написанная живыми диалогами и полная недоразумений, эта пьеса легко читается на языке, который вы изучаете.

В английской деревне Эмма Вудхаус, молодая, красивая, богатая и уверенная в себе, развлекается тем, что устраивает чужие браки. Она берёт под крыло Гарриет, девушку без состояния, и решает найти ей мужа на свой вкус. Но Эмма плохо разбирается в сердцах, и прежде всего в собственном. Комедия, полная недоразумений, где Джейн Остин с нежностью подшучивает над своей героиней, и мы смеёмся над её ошибками, прежде чем узнать в них себя. Остроумные диалоги читаются с удовольствием на языке, который вы изучаете.

Сильвия должна выйти замуж за Доранта, которого никогда не видела. Чтобы понаблюдать за ним неузнанной, она меняется местами со своей служанкой Лизеттой. Но Доранту пришла в голову точно такая же мысль, и он приезжает, переодевшись слугой. И каждый влюбляется в того, кого считает слугой, и не знает, что делать со своим сердцем. Это самая знаменитая комедия Мариво, тончайшая игра масок и чувств. Её автор даже подарил французскому языку слово «мариводаж». Написанная живыми короткими диалогами, она легко читается на языке, который вы изучаете.

В Неаполе, пока отцов нет дома, Октав и Леандр влюбились. Но два скупых старика ни за что не примут выбор сыновей. Слуга Скапен выручает их, придумывая хитрость за хитростью, чтобы обмануть отцов, вплоть до того, что сажает одного из них в мешок и колотит палкой. Фарс и остроумие смешиваются в этой комедии, где Мольер написал одну из своих самых знаменитых реплик: «Какого чёрта понесло его на эту галеру?» Написанная живыми короткими диалогами, она легко читается на языке, который вы изучаете.

Этот сборник пересказывает прозой четырнадцать комедий и романтических пьес Шекспира. Здесь мы встречаем волшебника-изгнанника из «Бури» на его острове, эльфов, которые сеют смуту в афинском лесу, венецианского купца перед лицом ростовщика, близнецов, которых всё время путают, и девушку, переодетую юношей. Написанные в 1807 году Мэри Лэм для юных читателей, эти истории, полные недоразумений, переодеваний и счастливых концов, очень бережно вводят в мир Шекспира. Каждый рассказ, короткий и ясный, читается на одном дыхании на языке, который вы изучаете.

В этот сборник вошли девятнадцать юмористических рассказов. В первом из них, в Челси, Аннетт Брогэм, молодая пианистка, которая сочиняет вальс, поднимается пожаловаться соседу сверху, художнику, который стучит в пол, как только она начинает играть. Другие истории ведут из английских загородных домов в Нью-Йорк. Под пером П. Г. Вудхауса, одного из великих мастеров английского юмора, здесь встречаются неловкие влюблённые, грозный дворецкий, непревзойдённый пловец и даже рыцарь Круглого стола. Каждый рассказ читается на одном дыхании на языке, который вы изучаете.

В маленьком городке Тиллинг от мисс Мапп ничто не ускользнёт. Из своего окна она следит за улицей, подмечает, кто из соседей куда ходит, и из каждой мелочи сочиняет историю, чаще всего ложную. Между партиями в бридж, приглашениями на чай и мелкой завистью она ведёт тихую войну, чтобы остаться королевой города. Э. Ф. Бенсон с нежностью смеётся над этими крошечными жизнями, где любая мелочь превращается в государственное дело. Мисс Мапп стала культовой фигурой британского юмора. Острые диалоги и лёгкий тон делают роман лёгким для чтения на языке, который вы изучаете.

Молодой человек из Токио, прямой до грубости, соглашается на место учителя математики в маленьком городке на Сикоку. В первую же ночь его дежурства в школе ученики подсовывают ему в постель кузнечиков. Коллеги оказываются ещё коварнее, и он даёт им прозвища, например «Красная рубашка». Не умея ни лгать, ни хитрить, он встаёт на чью-то сторону и наживает врагов. Это один из самых любимых романов в Японии: его автор, Нацумэ Сосэки, сам преподавал в Мацуяме, и город сделал его героя своим. Рассказанный самим героем, с юмором и прямотой, этот короткий роман легко читается на языке, который вы изучаете.

Поселившись на старой мельнице в Провансе, Доде пишет парижским читателям истории этого края. Здесь мы встречаем козочку господина Сегена, которая мечтает о свободе в горах, кюре из Кюкюньяна, который заставляет прихожан трепетать проповедью об аде, и отца Гоше, чей эликсир приносит богатство его монастырю. Эти рассказы, где фарс соседствует с легендой и грустью, знакомы многим поколениям детей, и на каждой странице чувствуются солнце и мистраль. Короткие, написанные простым и музыкальным языком, они читаются один за другим на языке, который вы изучаете.