Полный каталог

Сильвия должна выйти замуж за Доранта, которого никогда не видела. Чтобы понаблюдать за ним неузнанной, она меняется местами со своей служанкой Лизеттой. Но Доранту пришла в голову точно такая же мысль, и он приезжает, переодевшись слугой. И каждый влюбляется в того, кого считает слугой, и не знает, что делать со своим сердцем. Это самая знаменитая комедия Мариво, тончайшая игра масок и чувств. Её автор даже подарил французскому языку слово «мариводаж». Написанная живыми короткими диалогами, она легко читается на языке, который вы изучаете.

В Неаполе, пока отцов нет дома, Октав и Леандр влюбились. Но два скупых старика ни за что не примут выбор сыновей. Слуга Скапен выручает их, придумывая хитрость за хитростью, чтобы обмануть отцов, вплоть до того, что сажает одного из них в мешок и колотит палкой. Фарс и остроумие смешиваются в этой комедии, где Мольер написал одну из своих самых знаменитых реплик: «Какого чёрта понесло его на эту галеру?» Написанная живыми короткими диалогами, она легко читается на языке, который вы изучаете.

Хэнк Морган, мастер цеха на оружейном заводе в Коннектикуте, получает удар по голове и просыпается в Англии короля Артура, в VI веке. Приговорённый к сожжению, он спасается, предсказав солнечное затмение, дату которого знает, и тут же прослывает чародеем сильнее Мерлина. Став «Хозяином», он заводит телеграф, газеты и школы среди рыцарей Круглого стола. Марк Твен весело обыгрывает столкновение двух эпох в одном из самых первых романов о путешествиях во времени. Полный юмора и живых диалогов, роман читается с удовольствием на языке, который вы изучаете.

Этот сборник пересказывает прозой четырнадцать комедий и романтических пьес Шекспира. Здесь мы встречаем волшебника-изгнанника из «Бури» на его острове, эльфов, которые сеют смуту в афинском лесу, венецианского купца перед лицом ростовщика, близнецов, которых всё время путают, и девушку, переодетую юношей. Написанные в 1807 году Мэри Лэм для юных читателей, эти истории, полные недоразумений, переодеваний и счастливых концов, очень бережно вводят в мир Шекспира. Каждый рассказ, короткий и ясный, читается на одном дыхании на языке, который вы изучаете.

В этот сборник вошли девятнадцать юмористических рассказов. В первом из них, в Челси, Аннетт Брогэм, молодая пианистка, которая сочиняет вальс, поднимается пожаловаться соседу сверху, художнику, который стучит в пол, как только она начинает играть. Другие истории ведут из английских загородных домов в Нью-Йорк. Под пером П. Г. Вудхауса, одного из великих мастеров английского юмора, здесь встречаются неловкие влюблённые, грозный дворецкий, непревзойдённый пловец и даже рыцарь Круглого стола. Каждый рассказ читается на одном дыхании на языке, который вы изучаете.

В Нью-Йорке начала XX века разорившийся молодой человек Уильям Дестин зарабатывает фокусами с мышами, выкрашенными во все цвета. Одна из них, зелёная, убегает к его соседке Этелинде, молодой художнице. Став её мужем, Уильям изобретает прибор, который улавливает «психические токи» и соединяет двух людей, созданных друг для друга. Вместе с Этелиндой и своей свояченицей Сахариссой он основывает компанию под названием «Зелёная мышь», чтобы разбогатеть. Но каждый опыт приводит к неожиданным и смешным встречам. Это лёгкая фантазия, которая подшучивает над наукой и любовью. Живые диалоги делают книгу приятным чтением на языке, который вы изучаете.

Джеймс ди Гриз по прозвищу Скользкий Джим, бывший гениальный мошенник, насильно завербован в Специальный корпус, тайную полицию, которая действует среди звёзд. Он скучает, разбирая архивы, пока не узнаёт, что маленькая мирная планета Читтануово тайно строит гигантский линкор, тип которого исчез тысячу лет назад. Переодевшись адмиралом, он в одиночку отправляется на расследование. Фантастическое приключение, полное юмора, о котором рассказывает герой, столь же хитрый, сколь и дерзкий. Эта короткая живая и ироничная повесть читается на одном дыхании на языке, который вы изучаете.

Отвергнутый семьёй и без гроша в кармане, юный Родерик Рэндом покидает родную Шотландию, чтобы искать счастья в Лондоне, вместе с верным другом Стрэпом, цирюльником. Обокраденный, обманутый, насильно завербованный во флот, он становится помощником лекаря на военном корабле и участвует в битве при Картахене. Смоллетт сам служил корабельным хирургом, и сцены корабельной жизни поражают достоверностью. Полный невзгод и сатиры, этот приключенческий роман восхищал Чарльза Диккенса в детстве. Перевод всегда перед глазами, и его приключения, полные юмора, читаются с удовольствием на языке, который вы изучаете.

В маленьком городке Тиллинг от мисс Мапп ничто не ускользнёт. Из своего окна она следит за улицей, подмечает, кто из соседей куда ходит, и из каждой мелочи сочиняет историю, чаще всего ложную. Между партиями в бридж, приглашениями на чай и мелкой завистью она ведёт тихую войну, чтобы остаться королевой города. Э. Ф. Бенсон с нежностью смеётся над этими крошечными жизнями, где любая мелочь превращается в государственное дело. Мисс Мапп стала культовой фигурой британского юмора. Острые диалоги и лёгкий тон делают роман лёгким для чтения на языке, который вы изучаете.

Молодой человек из Токио, прямой до грубости, соглашается на место учителя математики в маленьком городке на Сикоку. В первую же ночь его дежурства в школе ученики подсовывают ему в постель кузнечиков. Коллеги оказываются ещё коварнее, и он даёт им прозвища, например «Красная рубашка». Не умея ни лгать, ни хитрить, он встаёт на чью-то сторону и наживает врагов. Это один из самых любимых романов в Японии: его автор, Нацумэ Сосэки, сам преподавал в Мацуяме, и город сделал его героя своим. Рассказанный самим героем, с юмором и прямотой, этот короткий роман легко читается на языке, который вы изучаете.

Поселившись на старой мельнице в Провансе, Доде пишет парижским читателям истории этого края. Здесь мы встречаем козочку господина Сегена, которая мечтает о свободе в горах, кюре из Кюкюньяна, который заставляет прихожан трепетать проповедью об аде, и отца Гоше, чей эликсир приносит богатство его монастырю. Эти рассказы, где фарс соседствует с легендой и грустью, знакомы многим поколениям детей, и на каждой странице чувствуются солнце и мистраль. Короткие, написанные простым и музыкальным языком, они читаются один за другим на языке, который вы изучаете.

В Лондоне Лайонел Мортимер, молодой адвокат без клиентов и писатель без издателя, больше не может платить за жильё. Однажды он останавливает понёсшую лошадь и спасает молодую женщину, Беатрис Блэр. Она рассказывает ему о тайном договоре, за которым охотятся несколько правительств, и просит помочь ей забраться в один дом и выкрасть договор обратно. Лайонел с радостью соглашается. В дело вмешиваются и другие, среди них Тони Уайлд, богатый бездельник в поисках острых ощущений. Лёгкая английская комедия, полная юмора, где безденежный герой становится взломщиком из галантности. Написанный с задором, роман читается с улыбкой на языке, который вы изучаете.

Филипп, которого зовут Питтом, скрытен и ироничен, и ничто его по-настоящему не увлекает. Его младший брат Фокс, тщеславный толстяк, без конца хвастается и уверен, что его ждёт великое будущее. Сыновья фабриканта из маленького городка, братья уезжают учиться и встречают совсем разных девушек: пианистку из хорошей семьи, будущую учительницу, дочь богатого банкира. Тонкая и немного грустная комедия о двух противоположных характерах и о том, как каждый из них любит. Ироничный тон делает книгу приятным чтением на языке, который вы изучаете.

Торчи, рыжий бывший рассыльный, стал личным секретарём президента большой нью-йоркской компании. Он женат на Ви, недавно стал отцом и в конце Первой мировой войны живёт в пригороде. И в конторе, и дома он вмешивается в дела коллег, соседей и друзей, особенно когда речь идёт о любви. Семнадцать связанных между собой юмористических историй, которые рассказывает сам Торчи, со своей нью-йоркской прямотой и большим юмором. Короткие и живые, они легко читаются на языке, который вы изучаете.