Как выучить язык, читая книги

Язык запоминается, когда мы встречаем его в предложениях, смысл которых понимаем. Лингвист Стивен Крашен называет это «понятным входным материалом» (comprehensible input): текст чуть сложнее того, что мы уже знаем, но достаточно ясный, чтобы за ним следить. Слово, увиденное один раз, забывается; встреченное снова в разных предложениях, оно постепенно обретает смысл и в конце концов остаётся в памяти.

Чтение бывает двух видов. Интенсивное чтение разбирает короткий отрывок слово за словом, с грамматикой. Экстенсивное — это чтение в большом объёме, не отрываясь, ради сюжета. Именно оно даёт количество: тысячи встреч с одними и теми же словами и оборотами.

Всё упирается в порог понимания. Согласно исследованию Hu и Nation (2000), художественный текст понятен без посторонней помощи, когда читатель знает около 98 % слов, то есть не знает одно слово из пятидесяти. Ниже этого порога чтение превращается в расшифровку. Все описанные ниже методы — способы удержаться выше порога: упростить текст, пояснить его или держать перевод перед глазами.

Ни один из них не подходит всем и на любом этапе; многие читатели переходят от одного к другому по мере того, как осваивают язык.

Перевод передаёт смысл строки, а не порядок слов: этим построчный формат и отличается от подстрочника. Под каждой строкой вы читаете естественное предложение на своём языке.

Любую книгу каталога можно заказать на любой паре из 44 языков, в выбранном вами порядке и в нескольких вариантах вёрстки. Формат выбирается на странице книги до покупки; кнопка «Читать отрывок» показывает настоящие страницы.

В построчном формате и в синхронных колонках буквы выравниваются по сетке, поэтому они доступны для латиницы, кириллицы и греческого письма, а также для китайского, японского и корейского. Для арабского, иврита, персидского, урду, хинди и бенгальского на странице книги предлагаются, в частности, две колонки и формат «абзац за абзацем».

PDF можно скачать в восьми размерах страницы — для телефона, ридера и компьютера; EPUB, текст которого перестраивается под любое устройство для чтения, доступен в форматах «абзац за абзацем» и «одноязычный».

Печатная книга — квадратное издание в мягкой обложке, 21,6 × 21,6 см, печатается под заказ и доставляется к вам домой.

1. Откройте отрывок книги в двух-трёх форматах и выберите тот, в котором читать получается естественнее всего.
2. Сначала читайте на изучаемом языке. Обращайтесь к переводу, только когда какое-то место вас останавливает, и сразу возвращайтесь к оригиналу.
3. Не ищите каждое незнакомое слово: если оно важно, оно встретится снова, и контекст его прояснит.
4. Лучше несколько страниц каждый день, чем одно долгое занятие в неделю.
5. Записывайте немного: несколько слов или оборотов за занятие, тех, что повторяются.
6. Перечитайте главу через несколько недель: в перевод вы будете заглядывать гораздо реже, и это самая точная мера вашего прогресса.
7. Когда перевод вам почти перестанет быть нужен, смените формат: от построчного к формату «абзац за абзацем», а затем к постепенному погружению или одноязычному изданию.

Для начала возьмите короткую книгу: сказку, рассказ, небольшой роман. Если история вам уже знакома — по фильму или на родном языке, — всё внимание остаётся языку.

На странице каждой книги указаны сложность оригинального текста и число страниц. Очень старый язык требует больше усилий, чем проза XIX века.

И главное — выбирайте книгу, которую вам хочется прочитать: именно поэтому вы откроете её и на следующий день.