Charles Dickens
Oliver Twist
- Pôvodné vydanie
- 1838
- Dvojjazyčné vydanie
- 12. júna 2026
- Strán
- 979
- Náročnosť
- ★★☆
- Žánre
- Literatúra pre deti, Psychológia
- Preložené z
- English
Popis knihy
Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.
Podobné knihy
Veľké nádeje
Charles Dickens
Jana Eyrová
Charlotte Brontë
Zločin a trest
Fiodor Dostojevskij
Pisár Bartleby
Herman Melville
Búrlivé výšiny
Emily Brontë
Príbeh dvoch miest
Charles Dickens
Malé ženy
Louisa May Alcott
Jedna žena
Alfred Ollivant
Dvadsaťštyri hodín zo života ženy
Stefan Zweig
Madona v kožuchu
Sabahattin Ali
Zlyhanie človeka
Osamu Dazai
Hrdina našich čias
Michail Lermontov
Bratia Karamazovovci
Fiodor Dostojevskij
Ann Veronica
H. G. Wells
Žltá tapeta
Charlotte Perkins Gilman
Guľôčka
Guy de Maupassant
Preskúmať web
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť
- angličtina
- francúzština
- španielčina
- nemčina
- taliančina
- ruština
- arabčina
- bulharčina
- bengálčina
- katalánčina
- čeština
- dánčina
- gréčtina
- esperanto
- estónčina
- perzština
- fínčina
- hebrejčina
- hindčina
- chorvátčina
- maďarčina
- indonézština
- japončina
- kazaština
- kórejčina
- litovčina
- lotyština
- holandčina
- nórčina
- poľština
- portugalčina
- portugalčina (brazílska)
- rumunčina
- srbčina
- srbčina (cyrilika)
- slovinčina
- švédčina
- swahilčina
- turečtina
- ukrajinčina
- vietnamčina
- čínština
- čínština (Taiwan)