F. Scott Fitzgerald
Veľký Gatsby
- Pôvodné vydanie
- 1925
- Dvojjazyčné vydanie
- 12. júna 2026
- Strán
- 295
- Náročnosť
- ★★☆
- Žánre
- Romantika, Filozofia
- Preložené z
- English
Popis knihy
Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.
Podobné knihy
Izba s vyhliadkou
E. M. Forster
Čo povedia ľudia
Rupert Hughes
Quo vadis
Henryk Sienkiewicz
Dvaja na veži
Thomas Hardy
Madona v kožuchu
Sabahattin Ali
Červená ľalia
Anatole France
Cranford
Elizabeth Gaskell
Gróf Monte Cristo
Alexandre Dumas
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Zločin a trest
Fiodor Dostojevskij
Zbohom, zbrane
Ernest Hemingway
Žena z prérie
Arthur Stringer
Torchy a Vee
Sewell Ford
Jedna žena
Alfred Ollivant
List neznámej
Stefan Zweig
Pýcha a predsudok
Jane Austen
Preskúmať web
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť
- angličtina
- francúzština
- španielčina
- nemčina
- taliančina
- ruština
- arabčina
- bulharčina
- bengálčina
- katalánčina
- čeština
- dánčina
- gréčtina
- esperanto
- estónčina
- perzština
- fínčina
- hebrejčina
- hindčina
- chorvátčina
- maďarčina
- indonézština
- japončina
- kazaština
- kórejčina
- litovčina
- lotyština
- holandčina
- nórčina
- poľština
- portugalčina
- portugalčina (brazílska)
- rumunčina
- srbčina
- srbčina (cyrilika)
- slovinčina
- švédčina
- swahilčina
- turečtina
- ukrajinčina
- vietnamčina
- čínština
- čínština (Taiwan)