Henry James
Utiahnutie skrutky
- Pôvodné vydanie
- 1898
- Dvojjazyčné vydanie
- 12. júna 2026
- Strán
- 247
- Náročnosť
- ★★★
- Žánre
- Horor, Psychológia
- Preložené z
- English
Popis knihy
Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.
Podobné knihy
Horla
Guy de Maupassant
Doktor Jekyll a pán Hyde
Robert Louis Stevenson
Žltá tapeta
Charlotte Perkins Gilman
V horách šialenstva
H. P. Lovecraft
Ostrov doktora Moreaua
H. G. Wells
Proces
Franz Kafka
Vybrané poviedky
Edgar Allan Poe
Strach
Stefan Zweig
Obraz Doriana Graya
Oscar Wilde
Pani Dallowayová
Virginia Woolf
Príbehy o duchoch
M. R. James
Bratia Karamazovovci
Fiodor Dostojevskij
Hrdina našich čias
Michail Lermontov
Veľký boh Pan
Arthur Machen
Guľôčka
Guy de Maupassant
Carmilla
Sheridan Le Fanu
Preskúmať web
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť
- angličtina
- francúzština
- španielčina
- nemčina
- taliančina
- ruština
- arabčina
- bulharčina
- bengálčina
- katalánčina
- čeština
- dánčina
- gréčtina
- esperanto
- estónčina
- perzština
- fínčina
- hebrejčina
- hindčina
- chorvátčina
- maďarčina
- indonézština
- japončina
- kazaština
- kórejčina
- litovčina
- lotyština
- holandčina
- nórčina
- poľština
- portugalčina
- portugalčina (brazílska)
- rumunčina
- srbčina
- srbčina (cyrilika)
- slovinčina
- švédčina
- swahilčina
- turečtina
- ukrajinčina
- vietnamčina
- čínština
- čínština (Taiwan)