Ana z Zelene domačije

L’Anna de les Teulades Verdes

Anne of Green Gables

CAPÍTOL I.

CHAPTER I.

La senyora

Mrs.

Rachel Lynde se sorprèn

Rachel Lynde Is Surprised

LA SENYORA

MRS.

Rachel Lynde vivia justament allà on el camí principal d’Avonlea baixava cap a una petita fondalada,

Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,

vorejada de verns i de fúcsies

fringed with alders and ladies’

i travessada per un rierol que naixia molt enllà, als boscos de l’antiga casa dels Cuthbert;

eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

deien que era un rierol intricat

it was reputed to be an intricate,

i precipitat en el seu primer curs per aquells boscos,

headlong brook in its earlier course through those woods,

amb secrets obscurs de gorgs i de cascades;

with dark secrets of pool and cascade;

però, quan arribava a la Fondalada dels Lynde, era un rierolet tranquil

but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet,

i de bona conducta,

well-conducted little stream,

perquè ni tan sols un rierol podia passar per davant de la porta de la senyora

for not even a brook could run past Mrs.

Rachel Lynde sense la deguda consideració pel decòrum i la decència;

Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;

probablement era conscient que la senyora

it probably was conscious that Mrs.

Rachel seia a la finestra,

Rachel was sitting at her window,

vigilant amb ull atent tot el que passava,

keeping a sharp eye on everything that passed,

des dels rierols i els nens amunt,

from brooks and children up,

i que, si observava alguna cosa estranya o fora de lloc, no descansaria fins haver-ne escorcollat els perquès i les raons.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Hi ha molta gent,

There are plenty of people,

a Avonlea i fora d’Avonlea,

in Avonlea and out of it,

que pot atendre de prop els afers dels veïns

who can attend closely to their neighbors’

a força de descurar els propis;

business by dint of neglecting their own;

però la senyora

but Mrs.

Rachel Lynde era una d’aquelles criatures capaces que sap manejar els seus propis assumptes i, de més a més, els dels altres.

Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

Era una mestressa de casa notable;

She was a notable housewife;

la seva feina sempre estava enllestida, i ben enllestida;

her work was always done and well done;

«

she

duia»

“ran”

el Cercle de Cosir,

the Sewing Circle,

ajudava a dur l’escola dominical

helped run the Sunday-school,

i era el puntal més ferm de la Societat d’Ajuda a l’Església i de l’Auxiliar de Missions Estrangeres.

and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

I amb tot això, la senyora

Yet with all this Mrs.

Rachel trobava temps a bastament per seure hores i hores a la finestra de la cuina,

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window,

fent cobrellits de

knitting

«ordit de cotó»

“cotton warp”

—

quilts —

n’havia fet setze,

she had knitted sixteen of them,

com les mestresses d’Avonlea solien explicar amb veu reverencial —

as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices —

i per vigilar amb ull atent el camí principal que travessava la fondalada i pujava serpentejant pel costerut turó vermell de més enllà.

and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

Com que Avonlea ocupava una petita península triangular que s’endinsava al golf de Sant

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St.

Llorenç,

Lawrence,

amb aigua a banda i banda,

with water on two sides of it,

tothom qui en sortia o hi entrava havia de passar per aquell camí del turó i, així, travessar sense saber-ho el passadís de l’ull que tot ho veia de la senyora

anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs.

Rachel.

Rachel’s all-seeing eye.