PrijavaUstvari račun
Košarica
Celoten katalog / Kruta kakor grob / poljščina – angleščina
Kruta kakor grob

E. Southworth

Kruta kakor grob

Izvirna izdaja
1865
Dvojezična izdaja
12. junij 2026
Strani
659
Zahtevnost
★★☆
Zvrsti
Romantika, Psihologija
Prevedeno iz
angleščina

Povzetek knjige

Čustven in dramatičen roman, ki se dogaja v 19. stoletju v gorski dolini v Virginiji. Sybil Berners, bogata dedinja strastne narave, se je pravkar poročila z Lyonom, mladim odvetnikom brez premoženja, ki ga obožuje. Na poti domov z medenih tednov zakonca sprejmeta v Black Hall Roso Blondelle, mlado škotsko mater, ki jo je mož oropal premoženja in zapustil. Polagoma čar gostje v Sybil prebudi ljubosumje. Nekega večera Roso najdejo umirajočo in pred vsemi obtoži Sybil. Zgodba o strasti, sumu in pravičnosti, ki pokaže, kako lahko ljubosumje uniči srečen dom.

Zgodba

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

Svet knjige

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

Avtor

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

Prednosti dvojezične metode pri prikazu Sinhronizirano vrstico za vrstico

Vsaka vrstica izvirnika ima prevod tik pod sabo, v isti višini. Nikoli ne iščete, kje ste ostali: oko se spusti za eno vrstico in najde točno tisti stavek, ki ga je pravkar prebralo. To je postavitev, ki omogoča, da se lotite knjige v jeziku, ki ga slabo obvladate, ne da bi izgubili nit, in da besedili primerjate skoraj beseda za besedo.

Odlomek prikazuje metodo z drugo knjigo iz kataloga, ne s to.

Podobne knjige

Raziščite spletišče

Drugi jeziki, ki se jih lahko učite

Oglejte si celoten katalog

Vaše nastavitve zasebnosti

Piškotke uporabljamo za analizo brskanja in izboljšanje vaše izkušnje.