Umetnost vojne

Capítulo I.

Chapter I.

TRAÇANDO PLANOS

LAYING PLANS

1.

1.

Disse Sun Tzŭ:

Sun Tzŭ said:

A arte da guerra é de vital importância para o Estado.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

É uma questão de vida ou morte,

It is a matter of life and death,

um caminho que leva à salvação ou à ruína.

a road either to safety or to ruin.

Por isso é matéria de estudo que de modo algum pode ser negligenciada.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

A arte da guerra,

The art of war,

pois,

then,

é regida por cinco fatores constantes,

is governed by five constant factors,

que devem ser levados em conta nas deliberações,

to be taken into account in one’s deliberations,

quando se busca determinar as condições que prevalecem no campo de batalha.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

São eles:

These are:

(1)

(1)

A Lei Moral;

The Moral Law;

(2)

(2)

o Céu;

Heaven;

(3)

(3)

a Terra;

Earth;

(4)

(4)

o Comandante;

The Commander;

(5)

(5)

Método e disciplina.

Method and discipline.