PrijavaUstvari račun
Košarica
Celoten katalog / Dirka za Kartum / nizozemščina – angleščina
Dirka za Kartum

G. A. Henty

Dirka za Kartum

Izvirna izdaja
1892
Dvojezična izdaja
12. junij 2026
Strani
779
Zahtevnost
★★☆
Zvrsti
Zgodovina, Pustolovščina
Prevedeno iz
angleščina

Povzetek knjige

Angleški pustolovski roman iz leta 1892. V Indiji se pomešata dva dojenčka: sin nekega stotnika in sin nekega narednika. Ker ne ve, kateri je njegov, stotnik Clinton vzgaja oba dečka kot dvojčka, Ruperta in Edgarja. Pri šestnajstih neznanka pove Edgarju, da je ona njegova prava mati. Edgar zavrne mesto, ki mu morda ne pripada, pobegne, se pod lažnim imenom vpiše v vojsko in z njo odide v Egipt, nato pa z odpravo, poslano na pomoč Kartumu, obleganemu leta 1884, pluje po Nilu navzgor. Zgodba o vojni in bratskem prijateljstvu, ki natančno sledi resničnemu vojaškemu pohodu.

Zgodba

A boy learns a secret about his birth. In India, two babies get mixed up: the son of a British captain and the son of a sergeant. Nobody knows which is which any more.

Svet knjige

Sudan in 1884: a city under siege. In 1881, Sudan, ruled by Egypt, rises in revolt. A religious leader known as the Mahdi leads the rebellion.

Avtor

G. A. Henty, war reporter and storyteller. As a student at Cambridge, he goes to follow the Crimean War with the British army. His letters are printed in a newspaper.

Prednosti dvojezične metode pri prikazu Sinhronizirano vrstico za vrstico

Vsaka vrstica izvirnika ima prevod tik pod sabo, v isti višini. Nikoli ne iščete, kje ste ostali: oko se spusti za eno vrstico in najde točno tisti stavek, ki ga je pravkar prebralo. To je postavitev, ki omogoča, da se lotite knjige v jeziku, ki ga slabo obvladate, ne da bi izgubili nit, in da besedili primerjate skoraj beseda za besedo.

Odlomek prikazuje metodo z drugo knjigo iz kataloga, ne s to.

Podobne knjige

Raziščite spletišče

Drugi jeziki, ki se jih lahko učite

Oglejte si celoten katalog

Vaše nastavitve zasebnosti

Piškotke uporabljamo za analizo brskanja in izboljšanje vaše izkušnje.