PrijavaUstvari račun
Košarica
Celoten katalog / Horla / italijanščina – angleščina
Horla

Guy de Maupassant

Horla

Izvirna izdaja
1887
Strani
268
Zahtevnost
★★☆
Zvrsti
Grozljivka, Psihologija
Prevedeno iz
francoščina

Povzetek knjige

Sam v svoji normandijski hiši moški piše dnevnik o težavah, ki ga mučijo, odkar je mimo priplula brazilska trijamborna ladja. Slabo spi, ponoči izpije vodo iz vrča, ne da bi se tega spominjal, in se prepriča, da ob njem živi nevidno bitje. Njegovi zapiski, sprva metodični, zdrsnejo v boj s prisotnostjo, ki je ne more ne pokazati ne poimenovati. Zvezek okrog te pripovedi zbira še druge Maupassantove novele, v katerih strah in vsakdanja krutost načenjata ozka življenja. Avtor raziskuje mejo med prividom in resničnostjo, ne da bi kdaj razsodil.

Zgodba

Every night, his water vanishes. Every morning, a man finds the carafe of water by his bed empty. He does not remember drinking it. One evening, he wraps his carafes of water and milk in white cloths, tightly tied.…

Svet knjige

A house on the banks of the Seine. The story takes place in the 1880s, in Normandy, in a house on the Seine, near Rouen. Ships from England and Brazil sail past beneath its windows. At that time, doctors are studying…

Avtor

Guy de Maupassant. Guy de Maupassant grows up in Normandy, in Étretat, by the sea. As a young office clerk in Paris, he spends his Sundays rowing on the Seine. His short stories make him famous, and he buys a sailing…

Prednosti dvojezične metode pri prikazu Sinhronizirano vrstico za vrstico

Vsaka vrstica izvirnika ima prevod tik pod sabo, v isti višini. Nikoli ne iščete, kje ste ostali: oko se spusti za eno vrstico in najde točno tisti stavek, ki ga je pravkar prebralo. To je postavitev, ki omogoča, da se lotite knjige v jeziku, ki ga slabo obvladate, ne da bi izgubili nit, in da besedili primerjate skoraj beseda za besedo.

Odlomek prikazuje metodo z drugo knjigo iz kataloga, ne s to.

Podobne knjige

Raziščite spletišče

Drugi jeziki, ki se jih lahko učite

Oglejte si celoten katalog

Vaše nastavitve zasebnosti

Piškotke uporabljamo za analizo brskanja in izboljšanje vaše izkušnje.