Celoten katalog

V Ameriki norih dvajsetih let skrivnostni Jay Gatsby vsak konec tedna v svoji hiši ob vodi prireja velikanske zabave. Njegov mladi sosed počasi odkrije, kaj se skriva za tem razkošjem: mladostna ljubezen, ki je Gatsby ni nikoli pozabil. Ta kratki Fitzgeraldov roman je več kot ljubezenska zgodba: je kritičen portret družbe, očarane nad denarjem in videzom. Fitzgerald piše elegantno in jasno, njegov roman pa se z užitkom bere v jeziku, ki se ga učite.

V 16. stoletju Machiavelli, firenški diplomat, odstranjen z oblasti, napiše to kratko razpravo, da bi razložil, kako vladar pride na oblast in predvsem, kako jo obdrži. Opira se na primere iz antike in iz Italije svojega časa ter brez ovinkov svetuje: ali je bolje, da se te bojijo ali da te ljubijo, ali je treba držati besedo ali znati lagati? V njej razumemo, kako mislijo tisti, ki vladajo, vodijo ali se pogajajo: njegovi nauki o oblasti so veljali nekoč in veljajo še danes. Knjiga je tako pronicljiva, da je po njej nastala beseda »makiavelističen«. S prevodom vedno pred očmi lahko to veliko klasiko berete v jeziku, ki se ga učite.

Sunzi, imenovan tudi Sun Cu, kitajski general in strateg, v trinajstih kratkih poglavjih predstavi načela vojne in zmage. Njegova osrednja zamisel še danes preseneča: najboljši strateg zmaga brez boja, tako da pozna nasprotnika, pozna sebe in izbere pravi trenutek. Ta načela veljajo daleč onkraj bojišča. Danes jih uporabljajo v poslovnem svetu, pogajanjih, športu in vsakdanjem življenju, da bi bolje predvideli, odločali in prepričevali. Njegove kratke in jasne misli se berejo ena za drugo v jeziku, ki se ga učite.

Epiktet, nekdanji suženj, ki je postal filozof, izhaja iz preproste razlike. Nekatere stvari so odvisne od nas: naše sodbe, želje in odločitve. Druge niso: telo, denar, mnenje drugih. V kratkih mislih uči, kako se nehati vznemirjati zaradi tistega, kar nam uhaja, in delovati tam, kjer imamo moč. Njegovi nasveti pomagajo ohraniti mir ob težavah in manj trpeti zaradi dogodkov. Mnogi bralci ga imajo ob sebi vse življenje. Kratke in jasne stavke lahko berete enega za drugim, v svojem ritmu, v jeziku, ki se ga učite.

Ta knjižica, ki jo pripisujejo kitajskemu modrecu Lao Ceju, združuje enainosemdeset kratkih pesmi o Tau, poti, ki vodi vse stvari. Hvali vodo, ki s svojo prožnostjo premaga kamen, in praznino, zaradi katere je posoda uporabna. Že več kot dva tisoč let se bralci iz nje učijo delovati brez sile, ostati preprosti in najti mir. Zelo kratka besedila lahko berete eno za drugim, v svojem ritmu, v jeziku, ki se ga učite.

Victor Frankenstein, mlad ženevski učenjak, navdušen nad znanostjo, uspe vdahniti življenje bitju iz mrtve snovi. Zgrožen nad tem, kar je ustvaril, pobegne, zapuščeno bitje pa mora samo spoznavati svet in ljudi, ki ga zavračajo. To je roman, ki je rodil najslavnejšo pošast. Postavlja vprašanje, ki je še vedno aktualno: kakšno odgovornost imamo do tega, kar ustvarimo? Velik roman, ki ga lahko odkrijete v jeziku, ki se ga učite, s prevodom vedno pred očmi.

Sredi vojn in skrbi oblasti je Marko Avrelij, rimski cesar, samo zase pisal zapiske, da bi ostal miren in pravičen. V njih se opominja, kaj je zares pomembno: opraviti svojo dolžnost, sprejeti tisto, česar ne moremo spremeniti, in ne pustiti, da nas drugi vznemirjajo. Te misli pomagajo, da se odmaknemo od vsakdanjih težav in ohranimo mir, ko vse okoli nas vre. Kratke in jasne, se berejo ena za drugo, v vašem ritmu, v jeziku, ki se ga učite.

V Londonu slikar naslika portret Doriana Graya, mladeniča izjemne lepote. Pred sliko si Dorian zaželi, da bi ostal večno mlad in da bi se namesto njega staral portret. Pod vplivom ciničnega lorda Henryja se preda življenju užitkov in vsak njegov greh pusti sled na platnu. Dorian zato sliko skrije pred vsemi. Očarljiva zgodba o lepoti, zlu in ceni večne mladosti, v kateri se iskrijo duhovite besede Oscarja Wilda. Zaradi duhovitih dialogov je knjiga privlačno branje v jeziku, ki se ga učite.

Marlow, angleški mornar, sprejme delo, da bo s parnikom plul po veliki afriški reki za družbo, ki trguje s slonovino. Vso pot navzgor po reki mu pripovedujejo o Kurtzu, najsposobnejšem agentu družbe. Ta, nastanjen globoko v gozdu, sam pošlje več slonovine kot vsi drugi skupaj. A nihče v resnici ne ve, kaj se je tam zgodilo z njim. Ta kratka zgodba bralca popelje na fascinantno potovanje v osrčje kolonializma, tja, kjer oblast nima več meja. S prevodom vedno pred očmi lahko to zgodbo odkrijete v jeziku, ki se ga učite.

V Atenah pesnik Agaton slavi zmago na tekmovanju tragedij. Njegovi gostje, med njimi Sokrat, se odločijo, da bo vsak po vrsti imel hvalnico Ljubezni. Komediograf Aristofan tako pripoveduje, da so bili ljudje nekoč dvojni in da, odkar jih je Zevs razpolovil, iščejo svojo polovico. Prav iz tega dialoga izvira izraz »platonska ljubezen«. Njegova vprašanja še danes nagovarjajo vsakogar: zakaj ljubimo in kaj v drugem v resnici iščemo? Napisan kot pogovor med prijatelji in s prevodom vedno pred očmi, se ta kratki dialog bere v jeziku, ki se ga učite.

Leta 1848, na predvečer revolucij, Marx in Engels objavita to kratko besedilo, ki se začne s slavnim stavkom: »Strah hodi po Evropi, strah komunizma.« V njem zgodovino prikažeta kot boj med razredi, opišeta vzpon buržoazije in delavce pozoveta, naj se združijo. Ne glede na to, ali se z njegovimi idejami strinjamo ali ne, je malo besedil tako zelo spremenilo svet. Njegov zadnji stavek, »Proletarci vseh dežel, združite se!«, poznajo povsod, njegovo branje pa pomaga razumeti velik del 20. stoletja. Napisan kot poziv in s prevodom vedno pred očmi, se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Po desetih letih samote v gorah modrec Zaratustra stopi med ljudi, da bi jim oznanil novico: »Bog je mrtev.« Vabi jih, naj ne sledijo več vrednotam, ki so se jih naučili, in naj ustvarijo svoje. Ta knjiga je v kulturo vpeljala zamisel o nadčloveku. Mnogi bralci v njej še danes najdejo močan poziv, naj v celoti postanejo to, kar so. S prevodom vedno pred očmi lahko te govore, kratke in ritmične kot pesmi, berete v jeziku, ki se ga učite.

Po vrnitvi iz Evrope se doktor Simão Bacamarte naseli v Itaguaíju, mestecu v Braziliji, in tam odpre umobolnico, Zeleno hišo, da bi metodično preučeval norost. Najprej vanjo zapre nekaj malce čudaških prebivalcev, nato spoštovane ljudi, nato pa toliko meščanov, da umobolnica nazadnje sprejme štiri petine mesta. Machado de Assis, največji brazilski pisatelj, z jedko ironijo postavi vprašanje, ki nas nasmeje in spravi v razmislek: kdo odloča o tem, kaj je normalno? Ta kratka zgodba, polna humorja, se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Mladi Kandid, ki odrašča v gradu na Vestfalskem, se od svojega učitelja Panglosa nauči, da je »vse kar najbolje v najboljšem izmed mogočih svetov«. Ker poljubi lepo Kunigundo, ga preženejo, nato pa ga pot vodi skozi vojno, inkvizicijo, lizbonski potres in ameriške kolonije. Ob vsaki nesreči Kandid ponovi nauk svojega učitelja, Voltaire pa se z neusmiljenim humorjem norčuje iz tistih, ki hočejo vse razložiti. Njegov rek o »najboljšem izmed mogočih svetov« si je zapomnil ves svet. Zaradi zelo kratkih poglavij in jedke ironije se ta povest zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Fjodor Karamazov, skopuški in razuzdani oče, se z najstarejšim sinom Dmitrijem prepira zaradi denarja in zaradi iste ženske. Druga dva sinova ubereta nasprotni poti: Ivana muči obstoj zla, krotki Aljoša pa je novinec v samostanu. Nekega večera starca umorijo in ves sum pade na Dmitrija. Hkrati kriminalna preiskava in velik družinski roman: to je zadnja knjiga Dostojevskega in za mnoge bralce njegova največja. S prevodom vedno pred očmi lahko to mojstrovino berete v jeziku, ki se ga učite.

Mlad mornar Izmael se v Nantucketu vkrca na Pequod, kitolovko, ki ji poveljuje kapitan Ahab. Ahab je v spopadu z belim kitom glavačem Moby Dickom izgubil nogo in ima samo še eno misel: najti ga in ubiti. Ta roman je iz belega kita naredil simbol vseh obsesij, njegov prvi stavek, »Kličite me Izmael«, pa je eden najslavnejših v književnosti. S prevodom vedno pred očmi lahko to veliko pustolovščino na morju doživite v jeziku, ki se ga učite.

Descartes pripoveduje, kako se je, razočaran nad vsem, kar se je naučil v šoli, odločil, da bo vse začel znova. Postavi si štiri preprosta pravila za pravilno mišljenje in dvomi v vse, dokler ne najde edine stvari, v katero ne more dvomiti: »Mislim, torej sem.« Knjižica, ki je spremenila način razmišljanja. Še danes pomaga misliti s svojo glavo, metodično in kritično. S prevodom vedno pred očmi lahko to temeljno besedilo berete v jeziku, ki se ga učite.

Petnajst zgodb, ki opisujejo Dublin okoli leta 1900, od otroštva do odraslosti. Šolar sanja, da bi šel na velik bazar, mlado dekle okleva, ali bi vse pustilo in odšlo z mornarjem, pisarniški uslužbenec utaplja jezo v alkoholu, družina se v božičnem času zbere na vsakoletnem plesu. Joyce slika navadne ljudi, ujete v rutino, v trenutku, ko se jim življenje nekoliko obrne. Zbirka se konča z »Mrtvimi«, eno najlepših zgodb, kar jih je bilo kdaj napisanih. Zgodbe so kratke in se berejo ena za drugo v jeziku, ki se ga učite.

V Cranfordu, majhnem provincialnem mestu, skoraj vse hiše vodijo dame, pogosto revne, ki nikoli ne govorijo o denarju. Pripovedovalka Mary Smith tam dolgo gostuje pri gospodični Matty, plašni in zelo dobri hčeri pokojnega pastorja. Srečamo kravo, oblečeno v flanelo, ljubezen, ki je bila nekoč zavrnjena, in strah pred tatovi, ki zajame vse mesto. Elizabeth Gaskell o teh drobnih življenjih pripoveduje z nežnim humorjem. Smešna in ganljiva knjiga o tihi dobroti in medsebojni pomoči. Knjiga je sestavljena iz kratkih prizorov, kot bi šlo za obiske, in se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Nekega jutra Jožefa K., pomembnega bančnega uslužbenca, doma aretirajo, ne da bi vedel zakaj. Kljub temu mu pustijo, da hodi v službo. Sodišče, ki mu sodi, zaseda na podstrešjih v predmestju, natrpanih s spisi, in nihče mu ne zna povedati, česa je obtožen. Kafka je prijatelja Maxa Broda prosil, naj ta roman po njegovi smrti sežge skupaj z drugimi rokopisi. Max Brod je to zavrnil. Prav iz te knjige večinoma izhaja beseda »kafkovski« za vsako absurdno situacijo, v kateri se človek izgubi med pravili in uradi. S čudnimi, včasih skoraj komičnimi prizori in s prevodom vedno pred očmi se roman bere v jeziku, ki se ga učite.

Na Irskem mladi Stephen Dedalus odrašča v katoliški družini, ki počasi obubožuje. Kot učenca pri jezuitih ga nekaj časa straši pridiga o peklu, ponudijo pa mu celo, da bi postal duhovnik. A v sebi čuti, kako raste drug klic: klic umetnosti. Joyce v njem le malo prikrito pripoveduje o svoji mladosti: kako občutljiv deček postane pisatelj, ki hoče misliti s svojo glavo. Junak nosi ime Dedala, lika iz grške mitologije, ki si je izdelal krila, da bi pobegnil. S prevodom vedno pred očmi lahko ta veliki Joyceov roman odkrijete v jeziku, ki se ga učite.

Na začetku 20. stoletja Emma Goldman, ki je pri šestnajstih prišla iz Rusije v Združene države, potuje po državi in zagovarja anarhizem, sanje o družbi brez gospodarjev. V teh esejih napada zapore, domoljubje, zakon brez ljubezni in puritansko hinavščino ter zagovarja pravico žensk, da same odločajo o svojem življenju. Njena besedila, ki so nastala iz predavanj, so neposredna in udarna. Še danes nas spodbujajo k razmisleku o tem, kaj človeka v resnici osvobodi. S prevodom vedno pred očmi lahko ta angažirana besedila berete v jeziku, ki se ga učite.

Po brodolomu se Gulliver, ladijski zdravnik, zbudi na plaži, z drobnimi vrvicami privezan na tla: znajde se pri Liliputancih, ljudstvu, ki meri komaj petnajst centimetrov. Na drugih potovanjih bo tokrat sam drobcen v deželi velikanov, nato pa bo odkril leteči otok in deželo, ki ji vladajo razumni konji. Pod videzom čudežne pravljice se skriva satira o ljudeh in njihovih prepirih, polna humorja. Knjiga je v slovarju pustila celo besedo: »liliputanski«. Gulliver pripoveduje o svojih potovanjih kot v ladijskem dnevniku in ta velika klasika se z užitkom bere v jeziku, ki se ga učite.

Ivan Iljič je spoštovan sodnik, ki si je zgradil udobno, ugledno in urejeno življenje. Nekega dne se po nepomembnem padcu v boku pojavi čudna bolečina, ki ga ne zapusti več. Počasi spozna, da je njegova bolezen huda in da se družina raje dela, kot da ničesar ne vidi. Pred smrtjo se sprašuje, ali je res živel. Ta kratka Tolstojeva zgodba ni izgubila nič svoje moči: postavlja vprašanje, ki si ga slej ko prej zastavi vsak, vprašanje o tem, kaj je zares pomembno. Zgodba je napisana v preprostem in neposrednem slogu ter se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.