Celoten katalog

Albert Einstein sam razloži relativnost širši javnosti. Da bi ga razumeli, uporablja vsakdanje primere: vlak, ki pelje ob peronu, dve streli, ki udarita v istem trenutku, kamen, ki ga spustimo skozi okno vagona. Da bi mu sledili, od svetlobne hitrosti do ukrivljenosti prostora, ne potrebujete višje matematike. Končno razumemo, zakaj čas in prostor nista takšna, kot smo mislili, in to razlaga Einstein sam. Napisana v jasnem slogu, s kratkimi poglavji, se knjiga zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Leta 1859 filozof John Stuart Mill postavi preprosto vprašanje: do kod ima družba pravico nadzirati posameznika? Njegov odgovor je eno samo načelo: vsak mora imeti možnost misliti, govoriti in živeti po svoje, dokler ne škoduje drugim. Mill zagovarja svobodo izražanja, tudi za ideje, ki šokirajo, in svari pred »tiranijo večine«. V času družbenih omrežij nam njegovi argumenti pomagajo razumeti, kaj smemo reči in kaj moramo prenesti. S prevodom vedno pred očmi lahko to temeljno besedilo berete v jeziku, ki se ga učite.

»Bolan človek sem … Zloben človek sem.« Tako se začne izpoved nekdanjega nižjega uradnika, zagrenjenega in osamljenega, ki se je umaknil v kot Sankt Peterburga. Najprej izzivalno razloži, zakaj zavrača razum in napredek. Nato pripoveduje o ponižujočem večeru z nekdanjimi tovariši in o srečanju z mlado žensko, Lizo. Ta pripovedovalec se norčuje iz vsega, iz sebe in iz bralca, pa vendar očara. Knjiga pogosto velja za vstopna vrata v velike romane Dostojevskega. S prevodom vedno pred očmi lahko to vročično besedilo berete v jeziku, ki se ga učite.

Na Wall Streetu pravnik zaposli novega prepisovalca, Bartlebyja, bledega in tihega mladeniča, ki je sprva zelo priden. Ko ga nekega dne šef prosi, naj z njim pregleda prepis, Bartleby preprosto odgovori: »Raje ne bi.« Nato z istim stavkom odgovori na vse prošnje, pisarne pa nikoli ne zapusti. Ta kratka zgodba, hkrati smešna in vznemirljiva, postavlja vprašanje, ki ga ne pozabimo: kaj storiti s človekom, ki vse zavrača, vljudno in brez jeze? Njegov stavek »Raje ne bi« je zaslovel po vsem svetu. Zgodba se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Na praznični dan v Pireju, atenskem pristanišču, se Sokrat in njegovi prijatelji sprašujejo, kaj je pravičnost in ali je pravičen človek srečnejši od krivičnega. Da bi odgovoril, si Sokrat zamisli idealno državo, ki ji vladajo filozofi. Tam pove slavno prispodobo o votlini: priklenjeni ujetniki imajo sence na steni za resničnost. Že več kot dva tisoč let ta knjiga spodbuja razprave o oblasti, vzgoji in resnici. Še danes nam pomaga, da se vprašamo, kdo naj vlada in zakaj. S prevodom vedno pred očmi lahko ta veliki dialog berete v jeziku, ki se ga učite.

Nekega lepega junijskega jutra v Londonu Clarissa Dalloway pripravlja zabavo, ki jo prireja zvečer. Med dnevom, ki ga odmerja bitje Big Bena, se spominja svoje mladosti in Petra Walsha, moškega, s katerim se ni poročila. Drugje v mestu Septimus, nekdanji vojak, še vedno nosi vojno v sebi. Ves roman se odvije v enem samem dnevu, od enega lika do drugega pa prehajamo, kot da bi jih slišali misliti. Njegov prvi stavek, v katerem gospa Dalloway reče, da bo rože kupila kar sama, je postal slaven. S prevodom vedno pred očmi lahko to veliko klasiko berete v jeziku, ki se ga učite.

V Londonu Gabriel Syme, pesnik, ki je na skrivaj postal policist, doseže, da ga izvolijo v vrhovni svet evropskih anarhistov. Vsak od sedmih članov nosi ime enega dneva v tednu in Syme postane Četrtek. Tam odkrije zaroto in ogromnega, strašljivega vodjo, ki ga vsi kličejo Nedelja. Pregoni, maske, ki padajo, preobrati: nič ni takšno, kot se zdi. Chesterton iz tega naredi vohunski roman, poln humorja, ki mu je sam dal podnaslov »Nočna mora«. Roman v bliskovitem ritmu se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

V Enotni državi, obdani z zidom, ljudje nimajo več imen, ampak številke. Vsi živijo po istem urniku, v steklenih hišah, kjer vsakdo vidi vse. D-503, inženir vesoljske ladje, ki naj bi to popolno srečo ponesla na druge planete, piše dnevnik za prebivalce teh planetov. Nato spozna I-330, žensko, ki se ne drži pravil. Ta roman, prepovedan v Sovjetski zvezi, je eden prvih velikih romanov o totalitarni družbi, George Orwell pa ga je prebral, preden je napisal »1984«. Napisan kot dnevnik, v kratkih zapiskih, se roman s prevodom vedno pred očmi bere v jeziku, ki se ga učite.

Seneka, filozof in svetovalec cesarja Nerona, piše svojim bližnjim, da bi jim pomagal bolje živeti. Prvi od teh šestih dialogov trdi, da življenje ni kratko, temveč da ga zapravljamo, ker se ukvarjamo z vsem drugim, le z življenjem ne. Preostali govorijo o duševnem miru, o srečnem življenju in o tem, kako modrec mirno prenaša žalitve. Njegovi nasveti o tem, kako uporabljati čas in obvladati samega sebe, še vedno nagovarjajo današnjega bralca, mnogi njegovi stavki pa so kot ustvarjeni za to, da si jih zapomnimo. S prevodom vedno pred očmi lahko to veliko klasiko berete v jeziku, ki se ga učite.

Diogen Laertski pripoveduje o življenju in idejah filozofov stare Grčije, od Talesa do Epikurja. Vidimo, kako Tales pade v jarek, ker gleda v zvezde, in kako Diogen Kinik sredi belega dne s svetilko v roki išče človeka ali Aleksandra Velikega prosi, naj se mu umakne s sonca. Te smešne ali presenetljive anekdote velike mislece približajo in jih pokažejo kot ljudi. Kar je kdo mislil, razumemo, ko vidimo, kako je živel: živ vstop v začetke filozofije. Vsako življenje je zgodba zase in knjigo lahko berete v svojem ritmu v jeziku, ki se ga učite.

Doktor Raymond v svojem laboratoriju operira možgane mladega dekleta Mary, da bi lahko videla skriti svet za našim, kar so v starem veku imenovali »videti boga Pana«. Mnogo let pozneje si v Londonu možje iz visoke družbe drug za drugim vzamejo življenje in vsakič se zdi, da je njihovo pot prekrižala ista ženska. Ta kratka zgodba, pripovedana po delih kot preiskava, strah gradi z drobnimi potezami. Lovecraft jo je občudoval in sodi med velike klasike fantastike. S prevodom vedno pred očmi lahko srh doživljate v jeziku, ki se ga učite.

Podeželski zdravnik, ki ga ponoči sredi snežnega meteža pokličejo k bolniku, nima konja, da bi odšel. V kazenski koloniji častnik obiskovalcu ponosno predstavi nenavaden stroj za usmrčevanje. Umetnik v stradanju tedne ostaja brez hrane v svoji kletki, množica pa se ga počasi naveliča. V teh treh vznemirjajočih Kafkovih zgodbah, ki se jih ne pozabi, se vsakdan brez opozorila sprevrže v nočno moro. Zgodbe so kratke in napisane z natančnimi stavki, zato se vsaka prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Okoli leta 400 Avguštin, ki je postal škof v Hiponu v severni Afriki, pripoveduje o svojem življenju in se pri tem neposredno obrača na Boga. Spominja se otroštva, hrušk, ki jih je ukradel samo zaradi užitka v slabem dejanju, mladosti v Kartagini in dolgega iskanja resnice. Vse do dne, ko na vrtu v Milanu zasliši otroški glas, ki poje: »Vzemi in beri.« Ta knjiga pogosto velja za prvo veliko avtobiografijo Zahoda. V njej spoznamo človeka, ki dvomi, se moti in išče samega sebe, z iskrenostjo, ki gane še danes. S prevodom vedno pred očmi lahko to veliko klasiko berete v jeziku, ki se ga učite.

»Človek se je rodil svoboden, a povsod je v okovih.« Rousseau izhaja iz te ugotovitve in išče obliko združenja, v kateri bi vsak, ko se združi z vsemi, ubogal samo sebe. Iz te pogodbe izpelje preprosto zamisel: oblast pripada ljudstvu, zakon pa mora izražati voljo vseh. Proti tistim, ki so oblast utemeljevali na sili ali božji pravici, jo Rousseau utemelji na soglasju državljanov. Ta knjižica je navdihnila francosko revolucijo in še danes pomaga razumeti, od kod izvirajo naše zamisli o demokraciji in enakosti. S prevodom vedno pred očmi lahko to temeljno besedilo berete v jeziku, ki se ga učite.

Leta 1845 Henry David Thoreau z lastnimi rokami zgradi kočo ob jezercu Walden v gozdovih Massachusettsa in tam dve leti živi sam. Goji fižol, opazuje letne čase in živali ter svoje potrebe zmanjša na najnujnejše. Knjiga, ki nas vabi, da se vprašamo, kaj v resnici potrebujemo za življenje. Postala je vodilo za vse, ki iščejo preprostejše, svobodnejše in naravi bližje življenje. S prevodom vedno pred očmi jo lahko berete poglavje za poglavjem, v svojem ritmu, v jeziku, ki se ga učite.

Tri zgodbe Dostojevskega. V »Belih nočeh« mlad osamljen sanjač štiri večere zapored v svetlih nočeh Sankt Peterburga srečuje mlado dekle, ki nekoga čaka. V »Krotki« moški bedi ob truplu svoje mlade žene in skuša razumeti. V »Snu smešnega človeka« obupanec zaspi in sanja sanje, ki spremenijo vse. Nežne, tragične ali vizionarske, kažejo drugačen obraz velikega ruskega romanopisca. Vsaka od teh kratkih zgodb se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Zbirka združuje štiri najlepše Čehovove novele. V »Paviljonu št. 6« provincialni zdravnik se začne pogovarjati z bolnikom iz svoje umobolnice in se nazadnje vpraša, kdo je v resnici nor. V »Dami s psičkom« se moški in ženska, ki imata vsak svojo družino, srečata na Jalti in se nepričakovano zaljubita. Srečamo tudi osamljenega in bolnega škofa na predvečer velike noči ter mlado nevesto, ki se odloči vse pustiti. Čehov nikoli ne sodi: v nekaj straneh nam da občutiti vse življenje. Vsaka od teh novel se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Zbirka združuje tri pomorske zgodbe. V »Mladosti« se Marlow spominja svoje prve plovbe v službi častnika, na stari, propadajoči tovorni ladji, ki na poti proti Vzhodu zagori. V »Tajfunu« kapitan MacWhirr, mož brez domišljije, svoj parnik pelje v osrčje strašne nevihte, z dvesto kitajskimi delavci v podpalubju. V »Skrivnem sopotniku« mlad kapitan na ladji skriva neznanca, ki je sredi noči priplaval do nje. Conrad, ki je bil dvajset let mornar, nam da začutiti morje kot nihče drug: nevarnost, kapitanovo samoto, pogum navadnih ljudi. S prevodom vedno pred očmi jih lahko odkrijete v jeziku, ki se ga učite.

Oče Brown, majhen katoliški duhovnik raztresenega videza, razrešuje primere, ki begajo policijo in učenjake, pogosto s prijateljem Flambeaujem, nekdanjim tatom, ki je postal detektiv. Učenjak, obtožen izdaje v Parizu, popotniki, ki jih v italijanskih gorah ustavijo razbojniki, stara družina iz Cornwalla: vsaka uganka se razreši po zaslugi podrobnosti, ki je ni nihče opazil. Dvanajst kriminalnih zgodb, polnih humorja in paradoksov, v katerih ta skromni duhovnik, ki dobro pozna človeško srce, resnico ugane pred vsemi. Vsaka zgodba se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

V Londonu ob koncu 19. stoletja Adolf Verloc vodi sumljivo trgovinico v Sohu, kjer živi z ženo Winnie in njenim mlajšim bratom Steviejem, ki je duševno nekoliko zaostal. Na skrivaj za tuje veleposlaništvo vohuni za anarhisti. Nekega dne delodajalec od njega zahteva napad na observatorij v Greenwichu. Roman, ki ga je navdihnil resničen spodleteli napad, je eden prvih velikih romanov o terorizmu in je še vedno presenetljivo aktualen. S prevodom vedno pred očmi lahko ta temni in ironični roman berete v jeziku, ki se ga učite.

Na angleškem podeželju 19. stoletja lady Constantine živi sama na svojem posestvu, medtem ko njen mož v Afriki lovi leve. Obljubila mu je, da se skoraj z nikomer ne bo videvala, in dolgčas ji je. Na vrhu starega stolpa odkrije Swithina St Cleeva, dvajsetletnega mladeniča, ki opazuje nebo in sanja, da bi postal astronom. Pomaga mu pri raziskovanju in med njima vzklije ljubezen, kljub razliki v letih in stanu. Thomas Hardy to intimno zgodbo postavi pod neizmernost zvezdnega neba. S prevodom vedno pred očmi se ta nežni roman z užitkom bere v jeziku, ki se ga učite.

V Sankt Peterburgu Raskolnikov, nekdanji zelo reven študent, živi v drobni sobici pod streho. Prepričal se je, da imajo nekateri izjemni ljudje pravico prestopiti zakone, in s sekiro ubije staro oderuhinjo. Odtlej ga ne zapustita strah in vročica, zviti in potrpežljivi preiskovalni sodnik Porfirij pa mu, kot se zdi, bere misli. Že od začetka vemo, kdo je krivec, pa vendar napetost nikoli ne popusti: vse se odvija v njegovi vesti. S prevodom vedno pred očmi lahko to mojstrovino Dostojevskega berete v jeziku, ki se ga učite.

Četrti zvezek Spominov izza groba zajema leta od 1815 do 1828. Chateaubriand v njem pripoveduje o Stotih dneh, ki jih preživi v Gentu ob kralju Ludviku XVIII., in o bitki pri Waterlooju, katere grmenje sliši v daljavi. Sledita Napoleonovo izgnanstvo in smrt na Sveti Heleni. Chateaubriand pripoveduje tudi o svoji karieri: bil je veleposlanik v Berlinu in Londonu, nato zunanji minister. Pomembna priča od znotraj opisuje Napoleonov padec in vrnitev kraljev ter nariše portret svoje prijateljice gospe Récamier. S prevodom vedno pred očmi lahko te slavne spomine berete v jeziku, ki se ga učite.

V Parizu se Thérèse, mlada ženska iz visoke družbe, poročena brez ljubezni, dolgočasi v svojem elegantnem salonu. Na potovanju v Firence, mesto, katerega simbol je rdeča lilija, se zaljubi v Jacquesa Dechartra, občutljivega in strastnega umetnika. A Jacques je ljubosumen in Thérèsina preteklost ga začne preganjati. Velika zgodba o ljubezni in ljubosumju pod toskanskim soncem izpod peresa Anatola Francea, Nobelovega nagrajenca za književnost. S prevodom vedno pred očmi lahko ta lepi roman berete v jeziku, ki se ga učite.