Celoten katalog

Na angleškem podeželju ima gospa Bennet v glavi samo eno: omožiti svojih pet hčera. Prihod gospoda Bingleyja, bogatega mladeniča, v sosesko jo navda z veseljem, njegov prijatelj gospod Darcy pa se že na prvem plesu pokaže hladnega in ošabnega. Elizabeth, druga od sester, živahna in posmehljiva, ga od prvega trenutka ne mara. Zaradi duhovitih replik in zabavnega pogleda na družine in poroke je to ena najbolj priljubljenih komedij v književnosti. S prevodom vedno pred očmi se eleganten in ironičen slog Jane Austen z užitkom bere v jeziku, ki se ga učite.

Plemič iz Manče je prebral toliko viteških romanov, da izgubi pamet. Kot don Kihot se na starem, suhem konju odpravi na pot, z njim pa gre Sančo Pansa, zgovoren kmet, poln zdrave pameti, ki mu je vitez obljubil otok. Vitez ima gostilne za gradove in mline na veter za velikane. Ta roman, hkrati smešen in ganljiv, je svetu zapustil podobo, ki jo poznajo povsod: boj z mlini na veter. Pogosto velja za prvi moderni roman. S prevodom vedno pred očmi lahko to veliko klasično delo berete v jeziku, ki se ga učite.

Ameriška družina kupi star angleški grad, v katerem že tri stoletja straši duh sira Simona. A novi prebivalci se ne bojijo ničesar: zbrišejo krvavi madež, ki ga vsako noč znova pričara, in mu ponudijo olje za preglasne verige. Zgodba o duhovih, postavljena na glavo, v kateri se prestraši prav duh. Polna je humorja in počasi tudi nežnosti. Ta kratka zgodba Oscarja Wilda se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Da bi se izognila obveznostim, dva mladeniča iz londonske visoke družbe samozavestno lažeta. Jack si izmisli brata z imenom Ernest in se tako imenuje vsakič, ko se gre zabavat v mesto. Algernon pa si izmisli bolnega prijatelja, da bi se izmikal dolgočasnim večerjam. Vse se zaplete, ko dve mladi ženski izjavita, da se bosta poročili samo z moškim, ki mu je ime Ernest. To je najsmešnejša komedija Oscarja Wilda, v kateri se vsaka replika iskri od duhovitosti. Napisana v živahnih in kratkih dialogih, se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

V tej zbirki dvanajstih zgodb Rudyard Kipling otroku, ki ga kliče »Ljubljenček«, razloži, kako je kit dobil grlo, kamela grbo, leopard pege in slon rilec. Izvemo tudi, kako sta nastala prvo pismo in pisava. Polne zvočnih iger, refrenov in izmišljenih besed so te smešne in hudomušne zgodbe ustvarjene za branje na glas, otrokom in odraslim. Kratke in ritmične zgodbe se berejo ena za drugo v jeziku, ki se ga učite.

Mladi Kandid, ki odrašča v gradu na Vestfalskem, se od svojega učitelja Panglosa nauči, da je »vse kar najbolje v najboljšem izmed mogočih svetov«. Ker poljubi lepo Kunigundo, ga preženejo, nato pa ga pot vodi skozi vojno, inkvizicijo, lizbonski potres in ameriške kolonije. Ob vsaki nesreči Kandid ponovi nauk svojega učitelja, Voltaire pa se z neusmiljenim humorjem norčuje iz tistih, ki hočejo vse razložiti. Njegov rek o »najboljšem izmed mogočih svetov« si je zapomnil ves svet. Zaradi zelo kratkih poglavij in jedke ironije se ta povest zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Mali Lázaro, rojen ob reki Tormes v revni družini, postane vodnik slepega berača, svojega prvega gospodarja. Da ne bi umrl od lakote, se ga nauči okradati: s slamico mu pije vino in mu izmakne klobaso. Nato služi skopemu duhovniku, potem pa obubožanemu oprodi, ki svojo bedo skriva za lepimi oblačili. Ta kratka zgodba, polna zvijač in črnega humorja, ki je leta 1554 izšla brez avtorjevega imena in jo je nato prepovedala inkvizicija, je prvi pikareskni roman. Lázaro sam hudomušno pripoveduje svoje dogodivščine, kratka poglavja pa se zlahka berejo v jeziku, ki se ga učite.

Harpagon, bogat meščan, obseden s svojo skrinjico, polno zlata, hoče otroke poročiti z bogatimi partijami, da ne bi ničesar zapravil, sam pa se hoče poročiti z mlado Mariane. A prav v Mariane je zaljubljen njegov sin Cléante, hči Élise ljubi Valèra, zvit služabnik pa je opazil skrinjico. To je ena najslavnejših Molièrovih komedij. Njen junak je postal občno ime, »harpagon«, njegov vzklik »Brez dote!« pa zbuja smeh že več kot tri stoletja. Napisana v živahnih dialogih in polna zmešnjav, se ta igra zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

V angleški vasi se Emma Woodhouse, mlada, lepa, bogata in samozavestna, zabava s tem, da drugim ureja poroke. Pod okrilje vzame Harriet, dekle brez premoženja, in se odloči, da ji bo po svoje poiskala moža. Toda Emma se slabo spozna na srca, najprej na svoje. Komedija, polna nesporazumov, v kateri se Jane Austen nežno norčuje iz svoje junakinje, mi pa se smejemo njenim napakam, preden se v njih prepoznamo. Duhoviti dialogi se z užitkom berejo v jeziku, ki se ga učite.

Silvia se mora poročiti z Dorantom, ki ga še nikoli ni videla. Da bi ga opazovala, ne da bi jo prepoznal, prevzame vlogo svoje služkinje Lisette. A Dorante je imel natanko isto zamisel in pride preoblečen v služabnika. Tedaj se oba zaljubita v nekoga, ki ga imata za služinčad, in ne vesta več, kaj naj s svojim srcem. To je Marivauxova najslavnejša komedija, zelo prefinjena igra mask in čustev. Avtor je francoščini dal celo besedo: »marivaudage«, igrivo ljubezensko spogledovanje. Napisana v živahnih in kratkih dialogih, se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

V Neaplju sta se Octave in Léandre, medtem ko očetov ni bilo, zaljubila. A ta dva skopa starca nikoli ne bi sprejela izbire svojih sinov. Služabnik Scapin ju reši iz zagate tako, da si izmišlja zvijačo za zvijačo, da bi prevaral očeta, vse do tega, da enega zapre v vrečo in ga premlati. V tej komediji se prepletata burka in duhovitost, Molière pa je v njej napisal eno svojih najslavnejših replik: »Kaj hudiča je pa iskal na tisti galeji?« Napisana v živahnih in kratkih dialogih, se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Zbirka v prozi pripoveduje štirinajst Shakespearovih komedij in romanc. Srečamo izgnanega čarovnika iz »Viharja« na njegovem otoku, vilince, ki sejejo zmedo v atenskem gozdu, beneškega trgovca v sporu z oderuhom, dvojčke, ki jih ljudje nenehno zamenjujejo, in dekle, preoblečeno v fanta. Te zgodbe, polne zmešnjav, preoblek in srečnih koncev, ki jih je leta 1807 za mlade bralce napisala Mary Lamb, so zelo nežen vstop v Shakespearov svet. Vsaka zgodba, kratka in jasna, se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Zbirka združuje devetnajst komičnih zgodb. V prvi, ki se dogaja v Chelseaju, se Annette Brougham, mlada pianistka, ki sklada valček, gre pritožit k sosedu v zgornje nadstropje, slikarju, ki trka po tleh, brž ko ona zaigra. Druge zgodbe segajo od angleških podeželskih dvorcev do New Yorka. Srečamo nerodne zaljubljence, butlerja, ki se ga vsi bojijo, izjemnega plavalca in celo viteza Okrogle mize. Vse to izpod peresa P. G. Wodehousa, enega velikih mojstrov angleškega humorja. Vsaka zgodba se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Po vrnitvi iz Evrope se doktor Simão Bacamarte naseli v Itaguaíju, mestecu v Braziliji, in tam odpre umobolnico, Zeleno hišo, da bi metodično preučeval norost. Najprej vanjo zapre nekaj malce čudaških prebivalcev, nato spoštovane ljudi, nato pa toliko meščanov, da umobolnica nazadnje sprejme štiri petine mesta. Machado de Assis, največji brazilski pisatelj, z jedko ironijo postavi vprašanje, ki nas nasmeje in spravi v razmislek: kdo odloča o tem, kaj je normalno? Ta kratka zgodba, polna humorja, se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Vsaka od teh dveh peterburških zgodb spremlja malega uradnika. Akakij Akakijevič, prepisovalec, iz katerega se norčujejo sodelavci, se mesece odreka vsemu, da bi si dal sešiti nov plašč. Kovaljov pa se nekega jutra zbudi brez nosu in ga kmalu sreča na ulici, v uniformi in s činom, višjim od njegovega. Gogolj prepleta smeh in sočutje v mestu, kjer vlada absurd. Dostojevskemu pripisujejo znameniti stavek: »Vsi smo izšli iz Gogoljevega Plašča.« Vsaka od obeh kratkih zgodb se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

V mestecu Tilling gospodični Mapp nič ne uide. Z okna opazuje ulico, beleži, kdo pride in kdo odide, in iz vsake podrobnosti splete zgodbo, pogosto napačno. Med partijami bridža, povabili na čaj in drobnim ljubosumjem bije tiho vojno, da bi ostala kraljica mesta. E. F. Benson se nežno norčuje iz teh drobnih življenj, v katerih vsaka malenkost postane državna zadeva. Gospodična Mapp je postala kultni lik britanskega humorja. Z ostrimi dialogi in lahkotnim tonom se ta roman zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Mladenič iz Tokia, odkrit do surovosti, sprejme mesto učitelja matematike v mestecu na Šikokuju. Že prvo noč dežurstva v šoli mu učenci v posteljo podtaknejo kobilice. Sodelavci se izkažejo za še bolj zahrbtne, on pa jim nadene vzdevke, na primer »Rdeča srajca«. Ker ne zna ne lagati ne preračunljivo ravnati, se jasno opredeli in si nakoplje sovražnike. To je eden najbolj priljubljenih romanov na Japonskem: avtor, Natsume Sōseki, je tudi sam poučeval v Matsuyami in mesto je junaka vzelo za svojega. Ta kratki roman, ki ga s humorjem in brez dlake na jeziku pripoveduje junak sam, se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Daudet, ki se je naselil v starem mlinu v Provansi, svojim pariškim bralcem piše zgodbe iz tamkajšnjih krajev. Srečamo kozo gospoda Seguina, ki v gorah sanja o svobodi, župnika iz Cucugnana, ki s pridigo o peklu prestraši svoje župljane, in očeta Gaucherja, čigar eliksir prinese bogastvo njegovemu samostanu. Te zgodbe med burko, legendo in melanholijo poznajo generacije otrok, na vsaki strani pa začutimo sonce in mistral. Kratke, napisane v preprostem in melodičnem slogu, se berejo ena za drugo v jeziku, ki se ga učite.

Čičikov pride v provincialno mesto, očara vso visoko družbo in obiskuje okoliške posestnike. Ponudi jim nenavaden posel: od njih bi rad odkupil mrtve tlačane. Ti kmetje so umrli po zadnjem popisu, a so še vedno vpisani v registre in gospodarji še vedno plačujejo davek zanje. Od posestva do posestva se zvrstijo skopuh, robavs, nezaupljiva vdova in sanjač: Gogolj iz njih ustvari galerijo neustavljivih portretov in enega najbolj smešnih romanov ruske književnosti. S prevodom vedno pred očmi se ta roman, poln humorja, z užitkom bere v jeziku, ki se ga učite.