Celoten katalog

V vasici v dolini reke Hudson pripovedujejo, da ponoči po cestah galopira jezdec brez glave. Ichabod Crane, suh in zelo vraževeren učitelj, dvori hčeri bogatega vaškega kmeta, opazuje pa ga tekmec, ki je veliko krepkejši od njega. Ta kratka zgodba, hkrati smešna in srhljiva, je ena najslavnejših ameriških zgodb o duhovih, kot nalašč za jesenski večer. Prebere se v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Nekega jutra se Gregor Samsa, skromen trgovski potnik, zbudi spremenjen v ogromnega mrčesa. Zaprt v sobi, ne more več delati, njegova družina, ki je živela od njegove plače, pa se mora naučiti živeti z njim. Ta kratka zgodba, vznemirljiva in prežeta s črnim humorjem, kaže, kaj ostane od človeka, ko ga družina vidi le še kot breme. Kafka piše s preprostimi in natančnimi stavki: idealno besedilo za prvo branje v jeziku, ki se ga učite.

Ko ureja papirje svojega nenadoma umrlega prastrica, moški odkrije nenavadne zapiske, opise nočnih mor in pošastni kipec. Zbira pričevanja z vseh koncev sveta in sledi starodavnemu kultu, posvečenemu Cthulhuju, bitju, ki spi na dnu oceana. V tej kratki zgodbi strah ne prihaja od pošasti, ki jo vidimo, ampak od vsega, kar slutimo. Prav to besedilo je ustvarilo mit o Cthulhuju, ki so ga odtlej prevzele igre in romani. Prebere se v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

V Londonu je notar Utterson zaskrbljen za svojega starega prijatelja, doktorja Jekylla, spoštovanega zdravnika. Jekyll v oporoki vse svoje premoženje zapušča nekemu gospodu Hydu, surovemu človeku, ki se ga vsi bojijo. Utterson začne preiskavo, da bi razumel, kaj povezuje ta dva moža. Ta kratki roman govori o temni plati, ki jo vsak nosi v sebi, in pripelje do enega najslavnejših razkritij v književnosti. Zaradi hitrega ritma je idealna klasika za branje v jeziku, ki se ga učite.

Victor Frankenstein, mlad ženevski učenjak, navdušen nad znanostjo, uspe vdahniti življenje bitju iz mrtve snovi. Zgrožen nad tem, kar je ustvaril, pobegne, zapuščeno bitje pa mora samo spoznavati svet in ljudi, ki ga zavračajo. To je roman, ki je rodil najslavnejšo pošast. Postavlja vprašanje, ki je še vedno aktualno: kakšno odgovornost imamo do tega, kar ustvarimo? Velik roman, ki ga lahko odkrijete v jeziku, ki se ga učite, s prevodom vedno pred očmi.

Ob koncu 19. stoletja blizu Londona pade nenavaden valj iz vesolja. Iz njega pridejo Marsovci, oboroženi z velikanskimi stroji in žgočim žarkom, pripovedovalec pa mora bežati čez angleško podeželje, pogreznjeno v kaos. To je ena prvih zgodb o invaziji nezemljanov. Soočena z Marsovci, civilizacija, ki se je imela za nepremagljivo, odkrije svojo krhkost. Pripovedovalec dogodke opisuje dan za dnem, kot pričevanje, in roman se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Ameriška družina kupi star angleški grad, v katerem že tri stoletja straši duh sira Simona. A novi prebivalci se ne bojijo ničesar: zbrišejo krvavi madež, ki ga vsako noč znova pričara, in mu ponudijo olje za preglasne verige. Zgodba o duhovih, postavljena na glavo, v kateri se prestraši prav duh. Polna je humorja in počasi tudi nežnosti. Ta kratka zgodba Oscarja Wilda se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

V Londonu slikar naslika portret Doriana Graya, mladeniča izjemne lepote. Pred sliko si Dorian zaželi, da bi ostal večno mlad in da bi se namesto njega staral portret. Pod vplivom ciničnega lorda Henryja se preda življenju užitkov in vsak njegov greh pusti sled na platnu. Dorian zato sliko skrije pred vsemi. Očarljiva zgodba o lepoti, zlu in ceni večne mladosti, v kateri se iskrijo duhovite besede Oscarja Wilda. Zaradi duhovitih dialogov je knjiga privlačno branje v jeziku, ki se ga učite.

Marlow, angleški mornar, sprejme delo, da bo s parnikom plul po veliki afriški reki za družbo, ki trguje s slonovino. Vso pot navzgor po reki mu pripovedujejo o Kurtzu, najsposobnejšem agentu družbe. Ta, nastanjen globoko v gozdu, sam pošlje več slonovine kot vsi drugi skupaj. A nihče v resnici ne ve, kaj se je tam zgodilo z njim. Ta kratka zgodba bralca popelje na fascinantno potovanje v osrčje kolonializma, tja, kjer oblast nima več meja. S prevodom vedno pred očmi lahko to zgodbo odkrijete v jeziku, ki se ga učite.

V Providencu v Združenih državah ima stara zapuščena hiša zlovešč sloves: že več kot stoletje tisti, ki v njej živijo, drug za drugim zbolijo in umrejo. Pripovedovalec in njegov stric, star zdravnik, brskata po mestnih arhivih. Nato se odločita prenočiti v kleti, kjer nenavadna plesen na tleh izriše človeško podobo. Lovecraft je to kratko zgodbo postavil v resnično ulico svojega mesta, strah pa se v njej rodi počasi, bolj iz tistega, kar slutimo, kot iz tistega, kar vidimo. Prebere se v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Stara legenda pripoveduje, da pošastni pes preganja družino Baskerville na devonski resavi. Nekega večera najdejo sira Charlesa Baskervilla mrtvega, z obrazom, okamnelim od groze. Ob njem odkrijejo sledi ogromnega psa. Sherlocka Holmesa in doktorja Watsona pokličejo, da bi zaščitila njegovega dediča. To je najslavnejši primer Sherlocka Holmesa, poln megle, močvirij in strahu pred nadnaravnim. Poln napetosti, se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Mlado žensko, izčrpano po rojstvu otroka, mož zdravnik namesti v staro hišo, najeto za poletje. Prepovejo ji pisati in delati, zato dneve preživlja v sobi z grozljivo rumeno tapeto. Na skrivaj piše dnevnik in nazadnje začne verjeti, da se za vzorci na steni premika neka postava. Charlotte Perkins Gilman je takšno zdravljenje s počitkom prestala tudi sama in ta kratka zgodba vzbudi nelagodje, ki raste z vsako stranjo. Prebere se v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Leta 1930 znanstvena odprava odpotuje na Antarktiko. Onkraj gora, višjih od Himalaje, dva moža preletita ogromno kamnito mesto, zapuščeno že milijone let. Reliefi na njegovih zidovih pripovedujejo zgodbo graditeljev, ki so prišli z zvezd dolgo pred človekom. Pripovedovalec piše, da bi preprečil novo odpravo, in vso zgodbo nosi eno vprašanje: kaj sta tam videla? S prevodom vedno pred očmi lahko to odpravo spremljate v jeziku, ki se ga učite.

Nekega jutra Jožefa K., pomembnega bančnega uslužbenca, doma aretirajo, ne da bi vedel zakaj. Kljub temu mu pustijo, da hodi v službo. Sodišče, ki mu sodi, zaseda na podstrešjih v predmestju, natrpanih s spisi, in nihče mu ne zna povedati, česa je obtožen. Kafka je prijatelja Maxa Broda prosil, naj ta roman po njegovi smrti sežge skupaj z drugimi rokopisi. Max Brod je to zavrnil. Prav iz te knjige večinoma izhaja beseda »kafkovski« za vsako absurdno situacijo, v kateri se človek izgubi med pravili in uradi. S čudnimi, včasih skoraj komičnimi prizori in s prevodom vedno pred očmi se roman bere v jeziku, ki se ga učite.

V pariški Operi straši fantom: zahteva, da mu pustijo ložo številka 5, in ravnateljem grozi s pismi. Christine Daaé, mlada švedska pevka, se na skrivaj uči pri skrivnostnem glasu, ki ga imenuje Angel glasbe. Njen prijatelj iz otroštva, vikont Raoul de Chagny, hoče odkriti, kdo se skriva za tem glasom. Lestenec, ki pade sredi predstave, maska, podzemni hodniki pod odrom: Gaston Leroux je ustvaril lik, znan po vsem svetu, hkrati strašljiv in ganljiv. Roman je napisan kot preiskava in poln napetosti, zato se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Prepovedana gledališka igra kroži pod naslovom »Kralj v rumenem«. Prvo dejanje se zdi nedolžno, a kdor prebere drugo, zapade v norost. V tej zbirki zgodb se neki moški ima za prihodnjega vladarja Amerike, kipar odkrije vodo, ki živa bitja spremeni v marmor, slikarja pa preganja čuvaj bližnje cerkve. V zbirki spoznamo Carcoso in Rumeni znak, skrivnosti, ki so očarale H. P. Lovecrafta in mnoge avtorje za njim. Strah prihaja iz tistega, kar nikoli ni povsem izrečeno. Zgodbe lahko berete eno za drugo, v svojem ritmu, v jeziku, ki se ga učite.

V Sankt Peterburgu mladi častnik Herman vsako noč gleda tovariše, ki igrajo karte, sam pa nikoli ne stavi. Izve, da naj bi stara grofica poznala skrivnost treh kart, ki zagotovo dobijo. Da bi se ji približal, dvori Lizaveti, revnemu dekletu, ki živi pri grofici, in se neke noči prikrade v hišo. Ta kratka Puškinova zgodba stopnjuje napetost do konca in pusti dvom: naključje, norost ali nekaj nadnaravnega? Prebere se v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Mlada guvernanta odide skrbet za dva otroka, Milesa in Floro, v odmaknjen dvorec na angleškem podeželju. Otroka sta očarljiva, skoraj preveč. Kmalu na stolpu, nato pa ob ribniku opazi dve postavi, ki ne bi smeli biti tam. Resnični duhovi ali guvernantina norost? Henry James pusti dvom odprt do zadnje vrstice in prav zaradi tega dvoma je ta pripoved ena najslavnejših zgodb o duhovih. S prevodom vedno pred očmi lahko to klasiko berete v jeziku, ki se ga učite.

V Enotni državi, obdani z zidom, ljudje nimajo več imen, ampak številke. Vsi živijo po istem urniku, v steklenih hišah, kjer vsakdo vidi vse. D-503, inženir vesoljske ladje, ki naj bi to popolno srečo ponesla na druge planete, piše dnevnik za prebivalce teh planetov. Nato spozna I-330, žensko, ki se ne drži pravil. Ta roman, prepovedan v Sovjetski zvezi, je eden prvih velikih romanov o totalitarni družbi, George Orwell pa ga je prebral, preden je napisal »1984«. Napisan kot dnevnik, v kratkih zapiskih, se roman s prevodom vedno pred očmi bere v jeziku, ki se ga učite.

Dvanajst novih primerov Sherlocka Holmesa, ki jih pripoveduje njegov prijatelj doktor Watson. Holmes najde slavnega dirkalnega konja, ki je izginil, Watsonu pripoveduje o svojem prvem primeru in mu predstavi brata Mycrofta, ki je v opazovanju še bolj nadarjen od njega. Zbirka se konča z njegovim spopadom s profesorjem Moriartyjem, »Napoleonom zločina«, eno najslavnejših epizod kriminalne književnosti. Vsak primer se prebere v enem dihu, živahni dialogi pa so kot nalašč za branje v jeziku, ki se ga učite.

Jeseni 1918 družina Heredith sprejme goste v svojem starem dvorcu v Sussexu, obdanem z obrambnim jarkom. Med večerjo v nadstropju odjekneta krik in strel. V njeni sobi najdejo ustreljeno Violet, mlado ženo domačega sina. Ni ne orožja ne sledi, odprto okno pa je šest metrov nad tlemi. Policist iz Scotland Yarda in nato slaven zasebni detektiv iščeta, kako je morilec lahko vstopil in odšel. Prava uganka iz angleškega dvorca, skrbno zgrajena do zadnje strani. Ta napeti kriminalni roman se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Jonathan Harker, mlad notar, odpotuje v Transilvanijo, da bi grofu Drakuli prodal posestvo blizu Londona. V odmaknjenem gradu opazi, da njegov gostitelj nikoli ne je, se podnevi nikoli ne pokaže in nima odseva v ogledalu. Kmalu Jonathan spozna, da je ujetnik. To je roman, ki je ustvaril najslavnejšega vampirja in za vedno določil njegovo podobo: grad, noč, čekane in strah, ki preži v temi. Pripovedan skozi dnevnike in pisma, se bere kot napet roman v jeziku, ki se ga učite.

V Španiji starih legend lovec ob skritem studencu odkrije žensko z zelenimi očmi. Mlad pesnik ponoči teče za neznanko, ki je morda le mesečev žarek. Drugje slep organist igra glasbo, ki preživi smrt. Zbirka združuje šest takih zgodb, med sanjami in srhom. Bécquer, veliki pesnik španske romantike, jih pripoveduje kot ob ognjišču, v preprostem in melodičnem slogu. Vsaka zgodba je kratka in se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Doktor Raymond v svojem laboratoriju operira možgane mladega dekleta Mary, da bi lahko videla skriti svet za našim, kar so v starem veku imenovali »videti boga Pana«. Mnogo let pozneje si v Londonu možje iz visoke družbe drug za drugim vzamejo življenje in vsakič se zdi, da je njihovo pot prekrižala ista ženska. Ta kratka zgodba, pripovedana po delih kot preiskava, strah gradi z drobnimi potezami. Lovecraft jo je občudoval in sodi med velike klasike fantastike. S prevodom vedno pred očmi lahko srh doživljate v jeziku, ki se ga učite.